「う」 1727...

うわのそらである 【上の空である】 uvanoszoradearu 2016-04-30
◆ máshol jár az esze 「上（うわ）の空（そら）で本（ほん）を読（よ）んでいたので、戻（もど）ってまた読（よ）まなければならなかった。」 „Máshol járt az eszem, amikor olvastam, és újra kellett olvasnom.”
◆ nem figyel 「説教（せっきょう）されても彼（かれ）は（わ）上（うわ）の空（そら）だった。」 „Próbálták kioktatni, de nem figyelt.”

うわば 【上歯】 uvaba 2020-12-16
◆ felső fog

うわばき 【上履き、上履】 uvabaki 2018-12-21
◆ házi papucs （スリッパ）
◆ szobacipő
◆ váltócipő

うわばみ 【蠎、蟒蛇】 uvabami 2021-10-27
◆ nagyivó （大酒飲み）
◆ óriáskígyó （巨大な蛇）

うわばん 【上盤】 uvaban 2013-10-26
◆ fedőtag

うわぶれ 【上振れ】 uvabure 2024-05-25
◆ váratlan növekedés 「物価（ぶっか）の上振（うわぶ）れ」 „árak váratlan növekedése”

うわべ 【上辺】 uvabe 2021-10-27
◆ külsőség 「うわべだけで判断（はんだん）する。」 „Külsőségekből ítél.”
◆ látszat 「上辺（うわべ）だけの友達（ともだち）」 „csak látszatra barát”

うわべをかざる 【上辺を飾る、うわべを飾る】 uvabe-o kazaru 2021-10-27
◆ elkendőzi a hibáját
◆ kozmetikáz 「上辺（うわべ）を飾（かざ）っても、中身（なかみ）がない。」 „Hiába kozmetikázzuk, tartalmilag nulla.”
◆ látszatra csinál 「優（やさ）しげなうわべを飾（かざ）る。」 „Látszatra kedves.”

うわべをつくろう 【上辺を繕う、うわべを繕う】 uvabe-o cukurou 2023-03-24
◆ jobbnak mutatja magát 「偽善者（ぎぜんしゃ）は（わ）本心（ほんしん）を隠（かく）して上辺（うわべ）を繕（つくろ）う。」 „A képmutató eltitkolja a valódi énjét, és jobbnak mutatja magát.”