「は」 1728...

はし 【端】 hasi 2021-10-31
◆ apró részlet 「言葉（ことば）の端（はし）を取（と）り上（あ）げて非難（ひなん）した。」 „A szöveg minden apró részletét kiemelve kritizált.”
◆ forgács （切れ端）
◆ szél 「読（よ）み終（お）えたページの端（はし）を折（お）る。」 „Szamárfület hajt az elolvasott oldal szélére.”
◆ szerény hely 「この仲間（なかま）の端（はし）に入（はい）れて光栄（こうえい）です。」 „Nagy megtiszteltetés, hogy befogadják maguk közé szerény személyemet.”
◆ vég 「ロープの端（はし）に輪（わ）を作（つく）った。」 „Hurkot csináltam a kötél végén.”
◇ きのはし 【木の端】 kinohasi faforgács
◇ きのはし 【木の端】 kinohasi apróság （取るに足りないもの）
◇ はしから 【端から】 hasikara amint 「名前（なまえ）を聞（き）いた端（はし）から忘（わす）れてしまった。」 „Amint meghallottam a nevét, már el is felejtettem.”
◇ はしから 【端から】 hasikara sorjában 「問題（もんだい）を端（はし）から少（すこ）しずつ解（と）いていった。」 „Szépen sorjában megoldottam a problémákat.”
◇ はしからはしまで 【端から端まで】 hasikarahasimade szegről szegre 「端（はし）から端（はし）まで確認（かくにん）して下（くだ）さい！」 „Szegről szegre vizsgálja meg!”
◇ はしからはしまで 【端から端まで】 hasikarahasimade elejétől végéig 「本（ほん）を端（はし）から端（はし）まで読（よ）んだ。」 „Elejétől végéig elolvastam a könyvet.”
◇ ひだりはし 【左端】 hidarihasi bal szél 「ソファーの左端（ひだりはし）」 „kanapé bal széle”
◇ みぎはし 【右端】 migihasi jobb szél 「道路（どうろ）の右端（みぎはし）」 „út jobb széle”

はし 【箸】 hasi 2021-10-27
◆ evőpálca
◆ evőpálcika 「箸（はし）の持（も）ち方（かた）を教（おし）えて下（くだ）さい！」 „Mutassa meg, hogyan kell fogni az evőpálcikákat!”
◆ pálcika （お箸） 「御飯（ごはん）を箸（はし）で食（た）べる。」 „Pálcikával eszi a rizst.”
◇ おはし 【お箸、御箸】 ohasi evőpálcika 「お箸（はし）を下（くだ）さい！」 „Evőpálcikát kérek!”
◇ ぬりばし 【塗り箸】 nuribasi lakkozott evőpálcika
◇ はしがすすむ 【箸が進む】 hasigaszuszumu finom 「箸（はし）が進（すす）む料理（りょうり）」 „finom étel”
◇ はしにもぼうにもかからない 【箸にも棒にも掛からない】 hasinimobónimokakaranai semmirekellő （どうしようもない） 「箸（はし）にも棒（ぼう）にも掛（か）からない奴（やつ）」 „semmirekellő fickó”
◇ はしにもぼうにもかからない 【箸にも棒にも掛からない】 hasinimobónimokakaranai alkalmatlan （どうしようもない） 「箸（はし）にも棒（ぼう）にもかからない候補者（こうほしゃ）」 „alkalmatlan jelölt”
◇ はしをつける 【箸を付ける】 hasi-o cukeru hozzáfog az evéshez 「鶏肉（とりにく）に箸（はし）を付（つ）けた。」 „Hozzáfogtam a csirkeevéshez.”
◇ わりばし 【割り箸、割箸】 varibasi eldobható evőpálcika