「は」 1729...

はし 【箸】 hasi 2021-10-27
◆ evőpálca
◆ evőpálcika 「箸（はし）の持（も）ち方（かた）を教（おし）えて下（くだ）さい！」 „Mutassa meg, hogyan kell fogni az evőpálcikákat!”
◆ pálcika （お箸） 「御飯（ごはん）を箸（はし）で食（た）べる。」 „Pálcikával eszi a rizst.”
◇ おはし 【お箸、御箸】 ohasi evőpálcika 「お箸（はし）を下（くだ）さい！」 „Evőpálcikát kérek!”
◇ ぬりばし 【塗り箸】 nuribasi lakkozott evőpálcika
◇ はしがすすむ 【箸が進む】 hasigaszuszumu finom 「箸（はし）が進（すす）む料理（りょうり）」 „finom étel”
◇ はしにもぼうにもかからない 【箸にも棒にも掛からない】 hasinimobónimokakaranai semmirekellő （どうしようもない） 「箸（はし）にも棒（ぼう）にも掛（か）からない奴（やつ）」 „semmirekellő fickó”
◇ はしにもぼうにもかからない 【箸にも棒にも掛からない】 hasinimobónimokakaranai alkalmatlan （どうしようもない） 「箸（はし）にも棒（ぼう）にもかからない候補者（こうほしゃ）」 „alkalmatlan jelölt”
◇ はしをつける 【箸を付ける】 hasi-o cukeru hozzáfog az evéshez 「鶏肉（とりにく）に箸（はし）を付（つ）けた。」 „Hozzáfogtam a csirkeevéshez.”
◇ わりばし 【割り箸、割箸】 varibasi eldobható evőpálcika

はじ 【恥、辱、羞】 hadzsi 2022-06-11
◆ szégyen 「聞（き）くは（わ）一時（いっとき）の恥（はじ）、聞（き）かぬは（わ）一生（いっしょう）の恥（はじ）。」 „Kérdezni nem szégyen.”
◆ szégyenkezés
◇ あかはじ 【赤恥】 akahadzsi borzasztó szégyen
◇ はじのうわぬりをする 【恥の上塗りをする】 hadzsinóvanuri-o szuru szégyent szégyenre halmoz
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 hadzsi-o kakaszeru meghurcol 「メディアは（わ）政治家（せいじか）に恥（はじ）をかかせた。」 „A médiában meghurcolták a politikust.”
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 hadzsi-o kakaszeru szégyent hoz rá 「君（きみ）に恥（はじ）をかかせた。」 „Szégyent hoztam rád.”
◇ はじをかかせる 【恥をかかせる、恥を掻かせる】 hadzsi-o kakaszeru megszégyenít 「父（ちち）に恥（はじ）をかかせた。」 „Megszégyenítettem apámat.”
◇ はじをかく 【恥をかく、恥を掻く】 hadzsi-o kaku elássa magát 「友達（ともだち）の前（まえ）で恥（はじ）をかいた。」 „Elástam magam a barátaim előtt.”
◇ はじをかく 【恥をかく、恥を掻く】 hadzsi-o kaku szégyenbe kerül
◇ はじをさらす 【恥を晒す、恥を曝す、恥をさらす】 hadzsi-o szaraszu kiteregeti a szennyest 「家族（かぞく）の恥（はじ）をさらした。」 „Kiteregette a családi szennyest.”
◇ はじをしのぶ 【恥を忍ぶ】 hadzsi-o sinobu lenyeli büszkeségét 「恥（はじ）を忍（しの）んで借金（しゃっきん）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Lenyelve büszkeségemet, kölcsönt igényeltem.”
◇ はじをしる 【恥を知る】 hadzsi-o siru van szégyenérzete 「政治家（せいじか）は（わ）恥（はじ）を知（し）らない。」 „A politikusoknak nincs szégyenérzete.”
◇ はじをしる 【恥を知る】 hadzsi-o siru szégyenkezik 「無知（むち）であることの恥（はじ）を知（し）った。」 „Szégyenkeztem a tudatlanságom miatt.”
◇ はじをしれ 【恥を知れ】 hadzsi-o sire szégyelld magad 「恥（はじ）を知（し）れ！」 „Szégyelld magad!”
◇ はじをもうせば 【恥を申せば】 hadzsi-o mószeba szégyellem, de 「恥（はじ）を申（もう）せば１回（いっかい）落第（らくだい）したことがある。」 „Szégyellem, de egyszer megbuktam.”