「ソ」 1730...

そそっかしい szoszokkasii 2023-08-30
◆ kapkodó 「左右違（さゆうちが）う色（いろ）の靴下（くつした）を履（は）いているよ！そそっかしいわね。」 „Olyan kapkodó vagy! Felemás a cipőd!”
◆ szeleburdi 「彼（かれ）は（わ）少（すこ）しそそっかしいところがある。」 „Kissé szeleburdi természete van.”

そそのかす 【唆す】 szoszonokaszu 2016-04-23
◆ bűnre csábít （罪を） 「強盗（ごうとう）をしようと彼（かれ）をそそのかした。」 „Rablásra csábította.”
◆ felbiztat 「お金（かね）を盗（ぬす）むように唆（そそのか）された。」 „Felbiztatták, hogy lopja el a pénzt.”
◆ felbujt 「男（おとこ）に暗殺（あんさつ）を唆（そそのか）した。」 „Felbujtotta a férfit a merényletre.”
◆ rávesz 「お金（かね）を盗（ぬす）めと友達（ともだち）を唆（そそのか）した。」 „Rávette a barátját a lopásra.”
◆ rossz útra visz （悪い道を） 「彼（かれ）の友達（ともだち）は（わ）彼（かれ）を唆（そそのか）している。」 „A barátja rossz útra viszi.”

そそりたつ 【そそり立つ、聳り立つ、そそり勃つ】 szoszoritacu 2021-11-25
◆ magasba nyúlik 「そそり立（た）つ壁（かべ）」 „magasba nyúló fal”
◆ meredezik 「目（め）の前（まえ）に峰（みね）がそそり立（た）っていた。」 „Előttünk meredezett a hegycsúcs.”

そそる 【唆る】 szoszoru 2021-11-25
◆ fakaszt 「涙（なみだ）をそそる話（はなし）」 „könnyeket fakasztó történet”
◆ felcsigáz 「新製品（しんせいひん）は（わ）多（おお）くの人（ひと）の興味（きょうみ）をそそった。」 „Az új termék sok ember érdeklődését felcsigázta.”
◆ felizgat 「彼女（かのじょ）のうなじには（わ）そそられる。」 „Felizgatta a nő tarkója.”
◆ felkelt 「アプリの新（あたら）しい機能（きのう）は（わ）ユーザーの好奇心（こうきしん）をそそった。」 „Az applikáció új funkciója felkeltette a felhasználók kíváncsiságát.”
◆ gerjeszt 「食欲（しょくよく）をそそる匂（にお）い」 „étvágygerjesztő illat”
◆ kivált 「ニュースは（わ）興味（きょうみ）をそそった。」 „A hír érdeklődést váltott ki.”
◇ しょくよくをそそる 【食欲をそそる、食欲を唆る】 sokujoku-o szoszoru étvágygerjesztő 「焼肉（やきにく）の匂（にお）いは（わ）食欲（しょくよく）を唆（そそ）った。」 „A sült hús illata étvágygerjesztő volt.”
◇ みかくをそそる 【味覚を唆る】 mikaku-o szoszoru ínycsiklandó 「味覚（みかく）を唆（そそ）る珍味（ちんみ）」 „ínycsiklandó csemege”

そぞろあるき 【そぞろ歩き、漫ろ歩き】 szozoroaruki 2021-11-25
◆ őgyelgés

そぞろな 【漫ろな】 szozorona 2021-11-25
◆ figyelmetlen （軽率な）
◆ izgatott （落ち着かない） 「漫（そぞ）ろな想（おも）い」 „izgatott érzés”
◇ きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 kimoszozorona máson jár az esze 「妻（つま）は（わ）どこか気（き）もそぞろな様子（ようす）でスープに塩（しお）を入（い）れすぎた。」 „A feleségemnek valahol máshol járt az esze, és elsózta a levest.”
◇ きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 kimoszozorona izgatott （落ち着かない） 「故郷（こきょう）に近（ちか）づいてきて気（き）もそぞろだった。」 „Ahogy közeledtem a szülőföldemhez, izgatott lettem.”