「ぞ」 1731...

そぞろあるき 【そぞろ歩き、漫ろ歩き】 szozoroaruki 2021-11-25
◆ őgyelgés

そぞろな 【漫ろな】 szozorona 2021-11-25
◆ figyelmetlen （軽率な）
◆ izgatott （落ち着かない） 「漫（そぞ）ろな想（おも）い」 „izgatott érzés”
◇ きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 kimoszozorona máson jár az esze 「妻（つま）は（わ）どこか気（き）もそぞろな様子（ようす）でスープに塩（しお）を入（い）れすぎた。」 „A feleségemnek valahol máshol járt az esze, és elsózta a levest.”
◇ きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 kimoszozorona izgatott （落ち着かない） 「故郷（こきょう）に近（ちか）づいてきて気（き）もそぞろだった。」 „Ahogy közeledtem a szülőföldemhez, izgatott lettem.”

そぞろに 【漫ろに】 szozoroni 2021-11-25
◆ akaratlanul （思わず） 「そぞろに涙（なみだ）を落（お）とした。」 „Akaratlanul elsírtam magam.”
◆ céltalanul （あてもなく） 「そぞろに歩（ある）く。」 „Céltalanul sétál.”
◆ valahogy （なんとなく） 「そぞろに寂（さび）しくなった。」 „Valahogy szomorkás hangulatom lett.”

そだいゴミ 【粗大ゴミ】 szodaigomi 2018-12-16
◆ lom
◆ terjedelmes hulladék

そだいごみしゅうしゅう 【粗大ゴミ収集】 szodaigomisúsú 2015-03-30
◆ lomtalanítás

そだいな 【粗大な】 szodaina 2021-11-25
◆ durva （荒っぽい） 「粗大（そだい）な仕事（しごと）ぶり」 „durva munkastílus”
◆ terjedelmes （大きい） 「粗大（そだい）な物（もの）」 „terjedelmes tárgy”

そだち 【育ち】 szodacsi 2021-11-25
◆ nevelés 「彼女（かのじょ）は（わ）育（そだ）ちがよかった。」 „Jó nevelést kapott.”
◆ neveltetés 「田舎（いなか）育（そだ）ちでした。」 „Vidéki neveltetése volt.”
◆ növekedésű （成長） 「育（そだ）ちの遅（おそ）い植物（しょくぶつ）」 „lassú növekedésű növény”
◆ növés （成長） 「育（そだ）ちの早（はや）い木（き）」 „gyors növésű fa”
◇ いなかそだちである 【田舎育ちである】 inakaszodacsidearu vidéken nőtt fel
◇ いなかそだちの 【田舎育ちの】 inakaszodacsino vidéki neveltetésű 「田舎育（いなかそだ）ちの人（ひと）」 „vidéki neveltetésű ember”
◇ うじよりそだち 【氏より育ち】 udzsijoriszodacsi származásnál fontosabb a neveltetés
◇ おじょうさんそだち 【お嬢さん育ち】 odzsószanszodacsi jómódban nevelkedett lány
◇ おんしつそだちの 【温室育ちの】 onsicuszodacsino széltől is óvott 「温室育（おんしつそだ）ちのお嬢（じょう）さん」 „széltől is óvott kisasszony”
◇ おんしつそだちの 【温室育ちの】 onsicuszodacsino üvegházban nevelt 「温室育（おんしつそだ）ちのトマト」 „üvegházban nevelt paradicsom”
◇ おんしつそだちの 【温室育ちの】 onsicuszodacsino burokban nevelkedett 「温室育（おんしつそだ）ちの坊（ぼっ）ちゃん」 „burokban nevelkedett ficsúr”
◇ まちそだちである 【町育ちである】 macsiszodacsidearu városban nőtt fel
◇ まちそだちの 【町育ちの】 macsiszodacsino városi neveltetésű
◇ みやこそだちである 【都育ちである】 mijakoszodacsidearu fővárosban nőtt fel
◇ みやこそだちの 【都育ちの】 mijakoszodacsino fővárosi neveltetésű 「都育（みやこそだ）ちの子供（こども）」 „fővárosi neveltetésű gyerek”