「ぅ」 1733...

うわべ 【上辺】 uvabe 2021-10-27
◆ külsőség 「うわべだけで判断（はんだん）する。」 „Külsőségekből ítél.”
◆ látszat 「上辺（うわべ）だけの友達（ともだち）」 „csak látszatra barát”

うわべをかざる 【上辺を飾る、うわべを飾る】 uvabe-o kazaru 2021-10-27
◆ elkendőzi a hibáját
◆ kozmetikáz 「上辺（うわべ）を飾（かざ）っても、中身（なかみ）がない。」 „Hiába kozmetikázzuk, tartalmilag nulla.”
◆ látszatra csinál 「優（やさ）しげなうわべを飾（かざ）る。」 „Látszatra kedves.”

うわべをつくろう 【上辺を繕う、うわべを繕う】 uvabe-o cukurou 2023-03-24
◆ jobbnak mutatja magát 「偽善者（ぎぜんしゃ）は（わ）本心（ほんしん）を隠（かく）して上辺（うわべ）を繕（つくろ）う。」 „A képmutató eltitkolja a valódi énjét, és jobbnak mutatja magát.”

うわまえ 【上前】 uvamae 2022-01-22
◆ haszon 「利益（りえき）の上（うえ）前（まえ）を撥（は）ねた。」 „Lefölözte a hasznot.”
◆ részesedés

うわまぶた 【上瞼、上目蓋】 uvamabuta 2021-10-27
◆ felső szemhéj

うわまわる 【上回る】 uvamavaru 2024-06-16
◆ felülmúl 「今年（ことし）の生産（せいさん）量（りょう）は（わ）去年（きょねん）を上回（うわまわ）った。」 „Az idei termelés felülmúlta a múlt évit.”
◆ fölöz 「支出（ししゅつ）は（わ）収入（しゅうにゅう）を上回（うわまわ）る。」 „A kiadások fölözik a bevételt.”
◆ megelőz 「赤（あか）ワインの人気（にんき）は（わ）白（しろ）ワインを上回（うわまわ）っている。」 „A vörösborok népszerűsége megelőzi a fehérborokét.”
◆ meghalad 「気温（きおん）３０（さんじゅう）度（ど）を上回（うわまわ）る。」 „A hőmérséklet meghaladja a harminc fokot.”
◆ túlteljesít 「目標（もくひょう）を上回（うわまわ）った。」 „Túlteljesítettem a tervet.”
◆ túltesz 「会社（かいしゃ）の実績（じっせき）は（わ）予想（よそう）を上回（うわまわ）った。」 „A vállalat túltett a várakozásokon.”
◇ おおきくうわまわる 【大きく上回る】 ókikúvamavaru túlszárnyal 「今年（ことし）の売上高（うりあげだか）は（わ）去年（きょねん）を大（おお）きく上回（うわまわ）った。」 „Az idei forgalom túlszárnyalta a múlt évit.”

うわむき 【上向き】 uvamuki 2021-10-28
◆ felfelé ívelő （上向き〜） 「経済（けいざい）の上（うわ）向（む）き傾向（けいこう）」 „gazdaság felfelé ívelő trendje”
◆ felfelé mutató irány
◆ javuló （上向き〜） 「やや上向（うわむ）き加減（かげん）の業績（ぎょうせき）」 „valamelyest javuló teljesítmény”