「ぞ」 1737...

そだち 【育ち】 szodacsi 2021-11-25
◆ nevelés 「彼女（かのじょ）は（わ）育（そだ）ちがよかった。」 „Jó nevelést kapott.”
◆ neveltetés 「田舎（いなか）育（そだ）ちでした。」 „Vidéki neveltetése volt.”
◆ növekedésű （成長） 「育（そだ）ちの遅（おそ）い植物（しょくぶつ）」 „lassú növekedésű növény”
◆ növés （成長） 「育（そだ）ちの早（はや）い木（き）」 „gyors növésű fa”
◇ いなかそだちである 【田舎育ちである】 inakaszodacsidearu vidéken nőtt fel
◇ いなかそだちの 【田舎育ちの】 inakaszodacsino vidéki neveltetésű 「田舎育（いなかそだ）ちの人（ひと）」 „vidéki neveltetésű ember”
◇ うじよりそだち 【氏より育ち】 udzsijoriszodacsi származásnál fontosabb a neveltetés
◇ おじょうさんそだち 【お嬢さん育ち】 odzsószanszodacsi jómódban nevelkedett lány
◇ おんしつそだちの 【温室育ちの】 onsicuszodacsino széltől is óvott 「温室育（おんしつそだ）ちのお嬢（じょう）さん」 „széltől is óvott kisasszony”
◇ おんしつそだちの 【温室育ちの】 onsicuszodacsino üvegházban nevelt 「温室育（おんしつそだ）ちのトマト」 „üvegházban nevelt paradicsom”
◇ おんしつそだちの 【温室育ちの】 onsicuszodacsino burokban nevelkedett 「温室育（おんしつそだ）ちの坊（ぼっ）ちゃん」 „burokban nevelkedett ficsúr”
◇ まちそだちである 【町育ちである】 macsiszodacsidearu városban nőtt fel
◇ まちそだちの 【町育ちの】 macsiszodacsino városi neveltetésű
◇ みやこそだちである 【都育ちである】 mijakoszodacsidearu fővárosban nőtt fel
◇ みやこそだちの 【都育ちの】 mijakoszodacsino fővárosi neveltetésű 「都育（みやこそだ）ちの子供（こども）」 „fővárosi neveltetésű gyerek”

そだちがよい 【育ちが良い】 szodacsigajoi 2016-05-05
◆ jó nevelést kap

そだちざかり 【育ち盛り】 szodacsizakari 2019-10-29
◆ fejlődő kor

そだちざかりの 【育ち盛りの】 szodacsizakarino 2023-03-11
◆ növekedési időszakban lévő 「育（そだ）ち盛（ざか）りの子供（こども）」 „növekedési időszakban lévő gyerek”

そだつ 【育つ】 szodacu 2021-11-25
◆ fejlődik 「彼（かれ）は（わ）代表選手（だいひょうせんしゅ）に育（そだ）った。」 „Válogatott versenyzővé fejlődött.”
◆ megterem 「この土壌（どじょう）では（わ）スイカは（わ）育（そだ）たない。」 „Ezen a talajon nem terem meg a dinnye.”
◆ nevelkedik 「どこで育（そだ）ったのですか？」 „Hol nevelkedtél?”
◆ növekszik 「早（はや）く育（そだ）つ植物（しょくぶつ）」 „gyorsan növekedő növény”
◆ terem 「過酷（かこく）な環境（かんきょう）で育（そだ）つ植物（しょくぶつ）」 „mostoha környezetben termő növény”
◇ ねるこはそだつ 【寝る子は育つ】 neruko-va szodacu a jól alvó gyerek jól fejlődik