「ぅ」 1738...

うわまわる 【上回る】 uvamavaru 2024-06-16
◆ felülmúl 「今年（ことし）の生産（せいさん）量（りょう）は（わ）去年（きょねん）を上回（うわまわ）った。」 „Az idei termelés felülmúlta a múlt évit.”
◆ fölöz 「支出（ししゅつ）は（わ）収入（しゅうにゅう）を上回（うわまわ）る。」 „A kiadások fölözik a bevételt.”
◆ megelőz 「赤（あか）ワインの人気（にんき）は（わ）白（しろ）ワインを上回（うわまわ）っている。」 „A vörösborok népszerűsége megelőzi a fehérborokét.”
◆ meghalad 「気温（きおん）３０（さんじゅう）度（ど）を上回（うわまわ）る。」 „A hőmérséklet meghaladja a harminc fokot.”
◆ túlteljesít 「目標（もくひょう）を上回（うわまわ）った。」 „Túlteljesítettem a tervet.”
◆ túltesz 「会社（かいしゃ）の実績（じっせき）は（わ）予想（よそう）を上回（うわまわ）った。」 „A vállalat túltett a várakozásokon.”
◇ おおきくうわまわる 【大きく上回る】 ókikúvamavaru túlszárnyal 「今年（ことし）の売上高（うりあげだか）は（わ）去年（きょねん）を大（おお）きく上回（うわまわ）った。」 „Az idei forgalom túlszárnyalta a múlt évit.”

うわむき 【上向き】 uvamuki 2021-10-28
◆ felfelé ívelő （上向き〜） 「経済（けいざい）の上（うわ）向（む）き傾向（けいこう）」 „gazdaság felfelé ívelő trendje”
◆ felfelé mutató irány
◆ javuló （上向き〜） 「やや上向（うわむ）き加減（かげん）の業績（ぎょうせき）」 „valamelyest javuló teljesítmény”

うわむきに 【上向きに】 uvamukini 2021-10-27
◆ felfelé 「この花（はな）は（わ）上向（うわむ）きに咲（さ）く。」 „Ez a növény felfelé álló virágot hoz.”

うわむきの 【上向きの】 uvamukino 2021-10-27
◆ felfelé álló 「上向（うわむ）きの蛇口（じゃぐち）」 „felfelé álló csap”
◆ felfelé forduló 「上向（うわむ）きの顔（かお）」 „felfelé forduló arc”

うわむきのはな 【上向きの鼻】 uvamukinohana 2021-10-27
◆ pisze orr
◇ すこしうわむきかげんのはな 【少し上向き加減の鼻】 szukosiuvamukikagen-nohana fitos orr

うわむく 【上向く】 uvamuku 2021-10-27
◆ felfelé fordul
◆ felfelé néz 「上向（うわむ）くと首（くび）が痛（いた）い。」 „Ha felfelé nézek fáj a nyakam.”
◆ fellendül 「景気（けいき）が上向（うわむ）いている。」 „A gazdaság fellendült.”
◆ javul 「選手（せんしゅ）の成績（せいせき）が大（おお）きく上向（うわむ）き始（はじ）めた。」 „A sportoló teljesítménye nagymértékben kezdett javulni.”