「チ」 1739...

ちゅうもくすべき 【注目すべき】 csúmokuszubeki 2016-02-28
◆ figyelemreméltó 「これは（わ）注目（ちゅうもく）すべき発見（はっけん）でした。」 „Figyelemreméltó felfedezés volt.”

ちゅうもくする 【注目する】 csúmokuszuru 2023-09-13
◆ figyel 「先頭（せんとう）で走（はし）っている選手（せんしゅ）に注目（ちゅうもく）した。」 „Az élen haladó futóra figyeltünk.”
◆ odafigyel 「ある選手（せんしゅ）に注目（ちゅうもく）した。」 „Odafigyeltem az egyik játékosra.”

ちゅうもくをあつめる 【注目を集める】 csúmoku-o acumeru 2023-09-16
◆ figyelmet kap 「新（あたら）しい治療法（ちりょうほう）が注目（ちゅうもく）を集（あつ）めている。」 „Figyelmet kapott egy új gyógymód.”

ちゅうもくをあびる 【注目を浴びる】 csúmoku-o abiru 2020-08-02
◆ figyelem középpontjába kerül 「そのスポーツ選手（せんしゅ）は（わ）注目（ちゅうもく）を浴（あ）びている。」 „Egy sportoló a figyelem középpontjába került.”

ちゅうもくをうばう 【注目を奪う】 csúmoku-o ubau 2023-04-08
◆ magára vonja a figyelmét 「彼女（かのじょ）は彼（かれ）の注目（ちゅうもく）を奪（うば）った。」 „A nő magára vonta a férfi figyelmét.”

ちゅうもくをひく 【注目を引く】 csúmoku-o hiku 2023-09-17
◆ felkelti a figyelmet 「ある事件（じけん）が世間（せけん）の注目（ちゅうもく）を引（ひ）いた。」 „Egy eset felkeltette a világ figyelmét.”

ちゅうもん 【注文、註文】 csúmon 2020-08-02
◆ kérés （要求） 「彼（かれ）の無理（むり）な注文（ちゅうもん）には（わ）応（こた）えられない。」 „Nem tudom teljesíteni abszurd kérését.”
◆ megbízás 「株（かぶ）の買（か）い注文（ちゅうもん）を出（だ）した。」 „Vételi megbízást adtam a részvényre.”
◆ megrendelés 「新（あたら）しい店舗（てんぽ）が開店（かいてん）したとたん注文（ちゅうもん）が殺到（さっとう）した。」 „Ahogy megnyitották az új üzletet, a megrendelések özönlöttek.”
◆ rendelés 「業者（ぎょうしゃ）は（わ）製品（せいひん）の注文（ちゅうもん）を受（う）けた。」 „A kereskedő felvette a árurendelést.”
◇ あとくちのちゅうもん 【後口の注文】 atokucsinocsúmon utórendelés 「後口（あとくち）の注文（ちゅうもん）が来（き）た。」 „Utórendelés érkezett.”
◇ うりちゅうもん 【売り注文、売注文】 uricsúmon eladási megbízás
◇ うりちゅうもん 【売り注文】 uricsúmon eladási megrendelés
◇ かいちゅうもん 【買い注文】 kaicsúmon vételi megrendelés
◇ かいちゅうもん 【買い注文、買注文】 kaicsúmon vételi megbízás
◇ かいちゅうもん 【買い注文、買注文】 kaicsúmon vásárlási megbízás
◇ かいつけちゅうもん 【買付注文、買い付け注文】 kaicukecsúmon vételi megrendelés
◇ かいつけちゅうもん 【買付注文、買い付け注文】 kaicukecsúmon vásárlási megrendelés
◇ ぎゃくさしねちゅうもん 【逆指値注文】 gjakuszasinecsúmon stop megbízás
◇ こぐちちゅうもん 【小口注文】 kogucsicsúmon kis tételű megrendelés
◇ さしねちゅうもん 【指値注文】 szasinecsúmon limit megbízás
◇ しゅっけつサービス 【出血サービス】 sukkecuszábiszu veszteséggel járó szolgáltatás
◇ しゅっけつサービス 【出血サービス】 sukkecuszábiszu áron aluli értékesítés
◇ しゅっけつちゅうもん 【出血注文】 sukkecucsúmon veszteséggel járó megrendelés
◇ たいりょうちゅうもん 【大量注文】 tairjócsúmon nagy tételben rendelés
◇ ちゅうもんをつける 【注文を付ける、注文をつける】 csúmon-o cukeru külön kér 「肉（にく）の焼（や）き具合（ぐあい）に注文（ちゅうもん）をつけた。」 „Külön kértem, mennyire süssék meg a húst.”
◇ ついかちゅうもん 【追加注文】 cuikacsúmon utórendelés
◇ ばいきゃくちゅうもん 【売却注文】 baikjakucsúmon eladási megrendelés