【世】 175...

せけんていがわるい 【世間体が悪い】 szekenteigavarui 2023-04-08
◆ nem jól veszi ki magát 「離婚（りこん）後（ご）すぐ再婚（さいこん）するのは（わ）世間体（せけんてい）が悪（わる）い。」 „Nem jól veszi ki magát, ha valaki válás után rögtön megnősül.”
◆ rossz színben tűnik fel 「喧嘩（けんか）ばかりしていたら世間体（せけんてい）が悪（わる）い。」 „Ha mindig veszekszel, rossz színben tűnsz fel.”

せけんずれ 【世間擦れ、世間ずれ】 szekenzure 2021-03-05
◆ dörzsöltség

せけんずれしていない 【世間擦れしていない、世間ずれしていない】 szekenzuresiteinai 2022-12-03
◆ ártatlan 「世間擦（せけんず）れしてない人（ひと）が好（す）き。」 „Az ártatlan embereket szeretem.”

せけんずれしている 【世間擦れしている、世間ずれしている】 szekenzuresiteiru 2022-12-03
◆ dörzsölt 「世間擦（せけんず）れした警官（けいかん）」 „dörzsölt rendőr”
◇ せけんずれしていない 【世間擦れしていない、世間ずれしていない】 szekenzuresiteinai ártatlan 「世間擦（せけんず）れしてない人（ひと）が好（す）き。」 „Az ártatlan embereket szeretem.”

せけんしらずな 【世間知らずな】 szekensirazuna 2020-06-23
◆ együgyű 「世間知（せけんし）らずな人（ひと）」 „együgyű ember”
◆ naiv

せけんげ 【世間解】 szekenge 2017-02-08
◆ loka-vid
◆ világ ismerője buddha

せけんばなし 【世間話】 szekenbanasi 2020-06-23
◆ terefere 「散歩（さんぽ）しながら世間話（せけんばなし）をした。」 „Sétálás közben tereferéltek.”
◆ világ dolgainak kitárgyalása

せけんばなしをする 【世間話をする】 szekenbanasi-o szuru 2020-06-23
◆ cseveg 「友達（ともだち）と世間話（せけんばなし）をした。」 „A barátommal csevegtünk.”

せけんばなれ 【世間離れ】 szekenbanare 2020-06-23
◆ különc

せけんばなれした 【世間離れした】 szekenbanaresita 2020-06-23
◆ különcködő 「世間離（せけんばな）れした考（かんが）え」 „különcködő gondolat”