【手】 175...

てをたずさえる 【手を携える】 te-o tazuszaeru 2020-09-05
◆ egymás kezét fogja （手を取り合う） 「手（て）を携（たずさ）えて歩（ある）いた。」 „Egymás kezét fogva sétáltak.”
◆ összefog （協力する） 「手（て）を携（たずさ）えて共通（きょうつう）の敵（てき）に立（た）ち向（む）かった。」 „Összefogva szembeszálltak közös ellenségükkel.”

てをこすりあわせる 【手を擦り合わせる】 te-o koszuriavaszeru 2016-04-28
◆ morzsol 「緊張（きんちょう）して手（て）を擦（こす）り合（あ）わせた。」 „Idegességében a kezét morzsolta.”

てをはなす 【手を放す】 te-o hanaszu 2024-11-09
◆ elenged 「ハンドルから手（て）を放（はな）した。」 „Elengedtem a kormányt.”

てをほどこす 【手を施す】 te-o hodokoszu 2022-05-26
◆ segít 「怪我人（けがにん）は（わ）手（て）の施（ほどこ）しようがなかった。」 „A sérülten már nem lehetett segíteni.”

てをかえしなをかえ 【手を替え品を替え】 te-o kaesina-o kae 2021-08-14
◆ mindenféle módszerrel 「手（て）を替（か）え品（しな）を替（か）え彼女（かのじょ）の機嫌（きげん）を取（と）った。」 „Mindenféle módszerrel próbáltam a nő kedvében járni.”
◆ minden lehetséges módon 「手（て）を替（か）え品（しな）を替（か）え説得（せっとく）しようとした。」 „Minden lehetséges módon próbáltam meggyőzni.”

てをつかねる 【手を束ねる、手をつかねる】 te-o cukaneru 2023-09-07
◆ karba teszi a kezét 「手（て）を束（つか）ねて見（み）ている。」 „Karba tett kézzel néz.”

てをそめる 【手を染める】 te-o szomeru 2022-05-26
◆ belefog 「新（あたら）しい事業（じぎょう）に手（て）を染（そ）めた。」 „Belefogtam egy új vállalkozásba.”
◆ fejét adja 「犯罪（はんざい）に手（て）を染（そ）めた。」 „Bűnözésre adta a fejét.”
◆ fertőjébe merül 「軍事（ぐんじ）研究（けんきゅう）に手（て）を染（そ）めた。」 „A katonai kutatások fertőjébe merült.”

てをよごす 【手を汚す】 te-o jogoszu 2019-07-22
◆ bepiszkolja a kezét
◆ piszkos ügybe keveredik 「彼（かれ）は（わ）手（て）を汚（よご）してお金（かね）を稼（かせ）いだ。」 „Piszkos ügybe keveredve szerzett pénzt.”

てをあらうこと 【手を洗うこと】 te-o araukoto 2014-09-28
◆ kézmosás

てをぬらさずに 【手を濡らさずに】 te-o nuraszazuni 2022-05-27
◆ könnyűszerrel 「手（て）を濡（ぬ）らさずに大金（たいきん）をつかんだ。」 „Könnyűszerrel jutott pénzhez.”