「ア」 1741...

あたり 【辺り】 atari 2023-04-22
◆ környék 「この辺（あた）りに住（す）んでいます。」 „Ezen a környéken lakik.”
◇ あたりいちめん 【あたり一面、辺り一面】 atariicsimen körös-körül 「辺（あた）り一面（いちめん）は（わ）麦畑（むぎばたけ）だった。」 „Búzaföld volt körös-körül.”
◇ あたりをみまわす 【あたりを見まわす、辺りを見まわす、辺りを見回す】 atari-o mimavaszu körülnéz 「丘（おか）の上（うえ）から辺（あた）りを見回（みまわ）した。」 „A domb tetejéről körülnéztem.”
◇ あたりをみまわす 【あたりを見まわす、辺りを見まわす、辺りを見回す】 atari-o mimavaszu körbenéz 「スリは（わ）あたりを見（み）まわしてから財布（さいふ）を盗（ぬす）んだ。」 „A zsebtolvaj körbenézett, és ellopta a pénztárcát.”

あたりいちめん 【あたり一面、辺り一面】 atariicsimen 2020-11-20
◆ körös-körül 「辺（あた）り一面（いちめん）は（わ）麦畑（むぎばたけ）だった。」 „Búzaföld volt körös-körül.”

あたりえいが 【当たり映画】 atarieiga 2020-11-21
◆ kasszasiker
◆ sikeres film 「当（あ）たり映画（えいが）とハズレ映画（えいが）」 „sikeres és sikertelen film”

あたりきょうげん 【当たり狂言】 atarikjógen 2021-05-18
◆ sikeres darab

あたりきょく 【当たり曲】 atarikjoku 2023-03-27
◆ sláger 「このＣＤ（シーディー）は（わ）当（あ）たり曲（きょく）で一杯（いっぱい）。」 „Ez a CD tele van slágerekkel.”

あたりくじ 【当たりくじ、当たり籖】 atarikudzsi 2015-02-04
◆ nyertes szelvény

あたりさわりのない 【当たり障りのない】 atariszavarinonai 2020-11-21
◆ ártalmatlan 「当（あ）たり障（さわ）りのない話題（わだい）を選（えら）ぶ。」 „Ártalmatlan témát választ.”
◆ diplomatikus 「当（あ）たり障（さわ）りのない返事（へんじ）をした。」 „Diplomatikus választ adott.”
◆ nem sok vizet zavar 「陰（かげ）の薄（うす）い、当（あ）たり障（さわ）りのない人（ひと）だ。」 „Az az észrevétlen ember nem sok vizet zavar.”
◆ semleges 「当（あ）たり障（さわ）りのない態度（たいど）をした。」 „Semlegesen reagált.”

あたりちらす 【当たり散らす】 ataricsiraszu 2020-11-21
◆ balhézik 「酔（よ）っぱらいは（わ）いらだって当（あ）たり散（ち）らした。」 „A részeg bepipulva balhézott.”
◆ kitölt 「彼（かれ）は（わ）会社（かいしゃ）の怒（いか）りを妻（つま）に当（あ）たり散（ち）らした。」 „A feleségén töltötte ki a munkahelyén felgyülemlett mérgét.”
◆ kötekedik 「機嫌（きげん）が悪（わる）い時（とき）に周（まわ）りに当（あ）たり散（ち）らす。」 „Ha rossz a hangulata, kötekedik a többiekkel.”