「で」 1742...

てのり 【手乗り】 tenori 2022-10-16
◆ kézre ülés 「人（ひと）に馴（な）れた手乗（ての）りインコ」 „emberhez szokott, kézre ülő törpepapagáj”

ては te-va 2022-08-14
◆ akárhányszor （何回も） 「挑戦（ちょうせん）しては（わ）失敗（しっぱい）し、挑戦（ちょうせん）しては（わ）失敗（しっぱい）した。」 „Akárhányszor próbáltam, nem sikerült.”
◆ csinálnia 「言（い）っては（わ）いけないことを言（い）ってしまった。」 „Olyan dolgot mondtam, amit nem kellett volna mondanom.”
◆ csinálni csinál 「言（い）っては（わ）みたが伝（つた）わらなかった。」 „Mondani mondtam, de nem hallgatott rám.”
◆ egyfolytában 「食（た）べては（わ）吐（は）きを繰（く）り返（かえ）す。」 „Egyfolytában kihányom, amit eszek.”
◆ ha 「今（いま）解雇（かいこ）されては（わ）困（こま）る。」 „Nem szeretném, ha most kirúgnának.”
◆ ha már 「そこまで言（い）われては（わ）やるしかない。」 „Ha már ennyire akarod, meg kell tennem.”
◆ mi lenne 「聞（き）いてみては（わ）どうですか？」 „Mi lenne, ha megkérdeznéd?”
◆ miután 「資金（しきん）がなくては（わ）会社（かいしゃ）を作（つく）れない。」 „Miután nincs pénzem, nem tudok céget alapítani.”

では de-va 2023-09-07
◆ akkor 「では（わ）、もっと単純（たんじゅん）に考（かんが）えましょう。」 „Akkor gondolkozzunk egyszerűen!”
◆ akkor hát 「では（わ）、始（はじ）めましょう。」 „Akkor hát, kezdjük!”
◆ en 「病気（びょうき）では（わ）働（はたら）けない。」 „Betegen nem lehet dolgozni.”
◆ ha 「君（きみ）が死（し）んでは（わ）困（こま）る。」 „Nem szeretném, ha meghalnál.”
◆ helyen （場所で） 「ハンガリーでは（わ）今（いま）何時（なんじ）ですか？」 „Magyarországon most hány óra van?”
◆ szabad 「線路（せんろ）で遊（あそ）んでは（わ）いけない。」 „Nem szabad játszani a síneken.”
◆ szerint （よると） 「私（わたし）の知（し）っているところでは（わ）、愛車（あいしゃ）にも名前（なまえ）を付（つ）けている人（ひと）がいる。」 „Tudomásom szerint, van aki az autójának is nevet ad.”
◆ tekintetében （関しては） 「この製品（せいひん）は（わ）価格（かかく）では（わ）競争力（きょうそうりょく）がある。」 „Ez a termék az ár tekintetében versenyképes.”
◆ ul 「これは（わ）ハンガリー語（ご）では（わ）何（なん）と言（い）いますか？」 „Ezt hogyan mondják magyarul?”
◆ val 「その声（こえ）では（わ）歌手（かしゅ）には（わ）なれない。」 „Ilyen hanggal nem lehetsz énekes.”
◇ なしでは 【無しでは】 de-va nélkül 「お金（かね）なしでは（わ）生（い）きていけない。」 „Pénz nélkül nem lehet élni.”
◇ のではないか node-va naika véletlenül nem 「君（きみ）の宿題（しゅくだい）をお父（とう）さんがやったのでは（わ）ないか？」 „Véletlenül nem az apukád csinálta meg a házi feladatodat?”
◇ はなしでは 【話では】 hanaside-va szerint 「不動産会社（ふどうさんがいしゃ）の話（はなし）では地価（ちか）が上（あ）がるそうだ。」 „Az ingatlanügynökség szerint emelkedni fognak a telekárak.”