「ア」 1747...

あたりさわりのない 【当たり障りのない】 atariszavarinonai 2020-11-21
◆ ártalmatlan 「当（あ）たり障（さわ）りのない話題（わだい）を選（えら）ぶ。」 „Ártalmatlan témát választ.”
◆ diplomatikus 「当（あ）たり障（さわ）りのない返事（へんじ）をした。」 „Diplomatikus választ adott.”
◆ nem sok vizet zavar 「陰（かげ）の薄（うす）い、当（あ）たり障（さわ）りのない人（ひと）だ。」 „Az az észrevétlen ember nem sok vizet zavar.”
◆ semleges 「当（あ）たり障（さわ）りのない態度（たいど）をした。」 „Semlegesen reagált.”

あたりちらす 【当たり散らす】 ataricsiraszu 2020-11-21
◆ balhézik 「酔（よ）っぱらいは（わ）いらだって当（あ）たり散（ち）らした。」 „A részeg bepipulva balhézott.”
◆ kitölt 「彼（かれ）は（わ）会社（かいしゃ）の怒（いか）りを妻（つま）に当（あ）たり散（ち）らした。」 „A feleségén töltötte ki a munkahelyén felgyülemlett mérgét.”
◆ kötekedik 「機嫌（きげん）が悪（わる）い時（とき）に周（まわ）りに当（あ）たり散（ち）らす。」 „Ha rossz a hangulata, kötekedik a többiekkel.”

あたりである 【当たりである】 ataridearu 2016-02-28
◆ esik 「これは（わ）一人当（ひとりあ）たりいくつ？」 „Mennyi esik egy főre?”

あたりどし 【当たり年】 ataridosi 2020-11-21
◆ jó évjárat （ヴィンテージ） 「当（あ）たり年（どし）のワイン」 „jó évjáratú bor”
◆ rekordév 「今年（ことし）は（わ）りんごの当（あ）たり年（どし）だ。」 „Idén rekordéve volt az almának.”

あたりに 【辺りに】 atarini 2020-11-20
◆ magasságában （俗語）
◆ majd valamikor 「水曜日（すいようび）辺（あた）りに行（い）きます。」 „Majd valamikor szerdán megyek.”

あたりにめをくばる 【あたりに目を配る、周りに目を配る】 atarinime-o kubaru 2019-06-15
◆ figyelmesen körülnéz 「あたりに目（め）を配（くば）った。」 „Figyelmesen körülnézett.”

あたりの 【当たりの、当りの、中たりの、中りの】 atarino 2016-03-12
◆ eső 「一人当（ひとりあ）たりの国内総生産（こくないそうせいさん）は（わ）上（あ）がっている。」 „Növekedett az egy főre eső nemzeti jövedelem.”
◇ いちにちあたりの 【一日当たりの】 icsinicsiatarino napi 「一日当（いちにちあ）たりの食費（しょくひ）」 „napi étkezési költség”

あたりのやわらかい 【当たりの柔らかい】 atarinojavarakai 2020-11-20
◆ barátságos

あたりのよい 【当たりの良い、当たりのよい】 atarinojoi 2020-11-21
◆ barátságos 「当（あ）たりのよい人（ひと）」 „barátságos ember”