「サ」 1749...

さしさわり 【差し障り、差障り】 szasiszavari 2020-01-13
◆ akadályozás 「この病気（びょうき）は（わ）日常生活（にちじょうせいかつ）に差（さ）し障（さわ）りがない。」 „Ez a betegség nem akadályozza a mindennapi tevékenységeit.”
◆ gátlás 「不健康（ふけんこう）な食事（しょくじ）は（わ）治療（ちりょう）の差（さ）し障（さわ）りとなる。」 „Az egészségtelen étkezés gátolja a gyógyulást.”
◆ megbántás 「何（なに）か差（さ）し障（さわ）りのあることを言（い）ったようだ。」 „Azt hiszem megbántottam valamivel.”
◆ megsértés
◆ zavarás 「あの児童（じどう）がいると、授業（じゅぎょう）に差（さ）し障（さわ）りがある。」 „Van egy gyerek, aki zavarja az órát.”
◇ さしさわりがなければ 【差し障りがなければ】 szasiszavariganakereba ha lehet 「差（さ）し障（さわ）りがなければ電話番号（でんわばんごう）を教（おし）えて下（くだ）さい。」 „Megkaphatnám a telefonszámát, ha lehet?”

さしさわりがなければ 【差し障りがなければ】 szasiszavariganakereba 2020-01-13
◆ ha lehet 「差（さ）し障（さわ）りがなければ電話番号（でんわばんごう）を教（おし）えて下（くだ）さい。」 „Megkaphatnám a telefonszámát, ha lehet?”

さしさわりのない 【差し障りのない】 szasiszavarinonai 2022-07-24
◆ nem bántó 「差（さ）し障（さわ）りのない返事（へんじ）」 „nem bántó válasz”
◆ nem zavaró 「仕事（しごと）に差（さ）し障（さわ）りのない休暇（きゅうか）を取（と）った。」 „Annyi szabadságot vettem ki, ami nem zavarja a munkámat.”

さしさわる 【差し障る】 szasiszavaru 2016-05-05
◆ ártalmas （害を与える）
◆ károsan hat （悪い影響を与える） 「欠陥（けっかん）品（ひん）は（わ）会社（かいしゃ）の利益（りえき）に差（さ）し障（さわ）った。」 „A selejtek károsan hatottak a vállalat profitjára.”
◆ zavar （邪魔する） 「雨（あめ）は（わ）商売（しょうばい）に差（さ）し障（さわ）った。」 „Az eső zavarta az üzletet.”

さししお 【差し潮】 szasisio 2015-07-27
◆ tengerár

さししめす 【指し示す】 szasisimeszu 2016-04-24
◆ mutat 「磁石（じしゃく）は（わ）北（きた）の方向（ほうこう）を指（さ）し示（しめ）した。」 „Az iránytű az északi irányba mutatott.”
◆ rámutat 「問題点（もんだいてん）を指（さ）し示（しめ）した。」 „Rámutatott a hibára.”

さしず 【指図】 szasizu 2022-07-24
◆ utasítás 「指図（さしず）通（どお）りにした。」 „Az utasításnak megfelelően jártam el.”

さしずする 【指図する】 szasizuszuru 2016-04-03
◆ utasít 「彼（かれ）は（わ）何（なん）でも指図（さしず）したがる。」 „Szeret utasítgatni.”