「ア」 1758...

あたりのわるい 【当たりの悪い】 atarinovarui 2020-11-21
◆ barátságtalan 「当（あ）たりの悪（わる）い人（ひと）」 „barátságtalan ember”

あたりはずれ 【当たり外れ】 atarihazure 2020-11-21
◆ siker vagy kudarc
◆ vagy bejön, vagy nem 「結婚相手（けっこんあいて）には（わ）当（あ）たり外（はず）れがある。」 „A házastárs kiválasztása vagy bejön, vagy nem.”

あたりはらう 【辺りを払う】 atariharau 2023-04-10
◆ senki mást nem enged a közelébe

あたりばんごう 【当たり番号】 ataribangó 2015-02-04
◆ nyertes szám

あたりまえ 【当たり前、あたり前、当り前、当りまえ】 atarimae 2020-11-21
◆ hát persze
◆ még szép 「あんなに頑張（がんば）ったので合格（ごうかく）したのは（わ）当（あ）たり前（まえ）じゃん！」 „Még szép, hogy átmentem, annyi tanulás után!”
◆ miért is 「電気（でんき）なしに冷蔵庫（れいぞうこ）が動（うご）かないなんて当（あ）たり前（まえ）だ。」 „Miért is működne a hűtő, ha egyszer nincs áram?”

あたりまえだが 【当たり前だが、あたり前だが、当り前だが、当りまえだが】 atarimaedaga 2016-04-02
◆ nyilván 「当（あ）たり前（まえ）だが、誰（だれ）でも家庭（かてい）を犠牲（ぎせい）にしたくない。」 „Nyilván senki sem akarja feláldozni a családját.”

あたりまえの 【当たり前の、あたり前の、当り前の、当りまえの】 atarimaeno 2022-09-25
◆ magától értetődő 「たくさん食（た）べて太（ふと）るのは（わ）当（あ）たり前（まえ）だ。」 „Ha sokat eszel, magától értetődő, hogy meghízol.”
◆ nyilvánvaló 「当（あ）たり前（まえ）のことだが、この仕事（しごと）を私（わたし）一人（ひとり）でやったわけでは（わ）ない。」 „Nyilvánvaló, hogy ezt a munkát nem egyedül végeztem.”
◆ természetes 「彼（かれ）がいつも手伝（てつだ）ってあげることを当（あ）たり前（まえ）だと思（おも）わない方（ほう）がいい。」 „Nem szabad természetesnek venni, hogy mindig segít.”

あたりをはらう 【辺りを払う】 atari-o harau 2013-10-28
◆ nem enged senkit a közelébe
◇ いふうあたりはらう 【威風辺り払う】 ifúatariharau elsöprő tekintélyű

あたりをみまわす 【あたりを見まわす、辺りを見まわす、辺りを見回す】 atari-o mimavaszu 2020-11-20
◆ körbenéz 「スリは（わ）あたりを見（み）まわしてから財布（さいふ）を盗（ぬす）んだ。」 „A zsebtolvaj körbenézett, és ellopta a pénztárcát.”
◆ körülnéz 「丘（おか）の上（うえ）から辺（あた）りを見回（みまわ）した。」 „A domb tetejéről körülnéztem.”