「サ」 1764...

さしたる 【然したる】 szasitaru 2022-07-24
◆ érdemleges 「さしたる変化（へんか）は（わ）ない。」 „Nincs érdemleges változás.”
◆ különösebb 「さしたる用事（ようじ）は（わ）ない。」 „Nincs különösebb dolgom.”
◆ lényeges 「さしたる問題（もんだい）は（わ）なかった。」 „Nem volt lényeges probléma.”
◆ számottevő 「さしたる相違（そうい）は（わ）ない。」 „Nincs számottevő különbség.”

さしつかえ 【差し支え、差支え】 szasicukae 2020-01-13
◆ akadályozás 「彼（かれ）の障害（しょうがい）は（わ）運転（うんてん）には（わ）差（さ）し支（つか）えがない。」 „A fogyatékossága nem akadályozza a vezetésben.”
◆ gond 「差（さ）し支（つか）えがなければお願（ねが）いします。」 „Megkérném rá, ha nem gond.”
◆ megzavarás 「予定（よてい）に差（さ）し支（つか）えが生（しょう）じた。」 „Valami megzavarta a tervet.”
◆ teher 「差（さ）し支（つか）えがなければアンケートに答（こた）えて下（くだ）さい。」 „Ha nincs terhére, kérem töltse ki ezt a kérdőívet!”

さしつかえがある 【差し支えがある、差支えがある】 szasicukaegaaru 2022-06-18
◆ zavar 「差支（さしつか）えがなければ伺（うかが）います。」 „Ha nem zavarok, meglátogatnám.”

さしつかえない 【差し支えない】 szasicukaenai 2023-11-18
◆ nem ellenzi
◆ nincs ellenére
◆ nyugodtan 「傑作（けっさく）と言（い）っても差（さ）し支（つか）えない。」 „Nyugodtan állíthatjuk, hogy ez remekmű.”

さしつかえる 【差し支える、差支える】 szasicukaeru 2020-01-13
◆ akadályoz 「過去（かこ）にしたミスが昇進（しょうしん）に差（さ）し支（つか）えた。」 „A múltban elkövetett hibája akadályozta az előmenetelben.”
◆ feltart 「差（さ）し支（つか）えなければ貴方（あなた）と少（すこ）しお話（はな）したいのですが。」 „Szeretnék néhány szót váltani önnel, ha nem tartom fel!”
◆ gondot okoz 「眠気（ねむけ）が強（つよ）く日常生活（にちじょうせいかつ）に差（さ）し支（つか）えている。」 „Az álmatlanságom gondot okoz a mindennapi életben.”
◆ hátráltat 「悪天候（あくてんこう）は（わ）工事（こうじ）に差（さ）し支（つか）えた。」 „A rossz időjárás hátráltatta a munkát.”
◆ rovására megy 「飲（の）むと仕事（しごと）に差（さ）し支（つか）える。」 „A munka rovására megy az ivás.”
◆ terhére van 「差（さ）し支（つか）えがなければ参加（さんか）したいと思（おも）います。」 „Ha nem vagyok terhére, én is részt akarok venni!”

さしづめ 【差し詰め】 szasizume 2023-09-16
◆ egyelőre （当面） 「さしづめ生活（せいかつ）には（わ）困（こま）らない。」 „Egyelőre nem nélkülözök.”
◆ legyen （結局） 「さしづめこの役（やく）にもっとふさわしい人（ひと）は（わ）いない。」 „Legyen, végül is nincs jobb ember erre a szerepre.”
◆ végül is （結局） 「決（き）めるのは（わ）さしづめ君（きみ）だ。」 „Végül is te döntesz.”