「ア」 1765...

あたる 【当たる】 ataru 2024-02-03
❶ eltalál 「ボールが当（あ）たった。」 „Eltalált a labda.”
❷ esik 「今年（ことし）は（わ）祝日（しゅくじつ）の多（おお）くは（わ）日曜日（にちようび）に当（あ）たっている。」 „Idén a legtöbb ünnepnap vasárnapra esik.”
❸ szembeszáll 「敵（てき）に当（あ）たる勇気（ゆうき）がない。」 „Nem mer szembeszállni az ellenséggel.”
❹ minősül 「事故（じこ）は（わ）犯罪（はんざい）に当（あ）たらない。」 „A baleset nem minősül bűncselekménynek.”
❺ vonatkozik 「この法律（ほうりつ）は（わ）僕（ぼく）の場合（ばあい）には（わ）当（あ）たらない。」 „Ez a törvény az én esetemre nem vonatkozik.”
❻ ételmérgezést kap （食中毒させる） 「牡蠣（かき）にあたった。」 „Ételmérgezést kaptam az osztrigától.”
◆ beigazolódik 「予想（よそう）は（わ）当（あ）たった。」 „Beigazolódott a sejtés.”
◆ bejön 「今月（こんげつ）の星占（ほしうらな）いは（わ）よく当（あ）たっていると思（おも）う。」 „Azt hiszem, hogy az e havi jóslat jól bejött.”
◆ célba talál 「銃弾（じゅうだん）は（わ）全部（ぜんぶ）当（あ）たった。」 „Minden golyó célba talált.”
◆ ér 「この薬（くすり）を日（ひ）が当（あ）たる所（ところ）に置（お）かないで下（くだ）さい！」 „Ne tegye ezt a gyógyszert olyan helyre, ahol napfény éri!”
◆ érdemel （価値がある） 「この問題（もんだい）は（わ）気（き）にするに当（あ）たらない。」 „Ez a probléma nem érdemel figyelmet.”
◆ ideje lesz 「今年（ことし）は（わ）結婚（けっこん）してから１０（じゅう）年（ねん）目（め）に当（あ）たる。」 „Az idei év a tizedik az esküvőnk óta.”
◆ jut 「一人当（ひとりあ）たりのＧＤＰ（ジーディーピー）」 „egy főre jutó nemzeti jövedelem”
◆ kap 「学校（がっこう）でトイレの掃除（そうじ）に当（あ）たった。」 „Az iskolában a vécétisztítás feladatát kapta.”
◆ kapcsolatban áll 「彼女（かのじょ）は（わ）僕（ぼく）の姪（めい）に当（あ）たる。」 „Ő az én unokahúgom.”
◆ kifog 「一番（いちばん）下手（へた）な歯医者（はいしゃ）に当（あ）たった。」 „Kifogtam a legügyetlenebb fogorvost.”
◆ kijut 「今年（ことし）は（わ）たくさんの悪（わる）いことが当（あ）たった。」 „Ebben az évben kijutott nekünk a rosszból.”
◆ kötekedik 「機嫌（きげん）が悪（わる）いと部下（ぶか）に当（あ）たる。」 „Ha rossz a hangulata kötekedik a beosztottaival.”
◆ megárt （お腹を壊す） 「腐（くさ）った肉（にく）に当（あ）たった。」 „Megártott a romlott hús.”
◆ megfelel 「スマホのカメラは（わ）人間（にんげん）でいえば目（め）に当（あ）たる。」 „Az okostelefon kamerája az ember szemének felel meg.”
◆ megnyer （くじで） 「くじで車（くるま）が当（あ）たった。」 „Megnyertem az autót.”
◆ nyer （勝つ） 「宝（たから）くじが当（あ）たったよ。」 „Nyertünk a lottón!”
◆ odasüt 「日（ひ）が当（あ）たる場所（ばしょ）を選（えら）んだ。」 „Olyan helyet választottam, ahová odasüt a nap.”
◆ ráhibázik 「貴方（あなた）が言（い）っていたことが当（あ）たりました。」 „Ráhibáztál a lényegre!”
◆ részt vesz （参加する） 「消防士（しょうぼうし）２０（にじゅう）人（にん）が消火（しょうか）に当（あ）たった。」 „Húsz tűzoltó vett részt az oltásban.”
◆ rosszul lesz 「暑（あつ）さに当（あ）たった。」 „Rosszul lettem a melegtől.”
◆ sikert arat 「その映画（えいが）は（わ）当（あ）たった。」 „A film sikert aratott.”
◆ számít 「この攻撃（こうげき）は（わ）正当防衛（せいとうぼうえい）に当（あ）たらない。」 „Ez a támadás nem számít önvédelemnek.”
◆ talál 「矢（や）は（わ）的（まと）に当（あ）たった。」 „A nyílvessző célba talált.”
◆ találkozik 「このような問題（もんだい）に当（あ）たったことがない。」 „Ilyen problémával még nem találkoztam.”
◆ utánanéz （調べる） 「単語（たんご）の意味（いみ）を辞書（じしょ）に当（あ）てて確認（かくにん）した。」 „Utánanéztem a szónak a szótárban.”
◆ végez 「難（むずか）しい任務（にんむ）に当（あ）たっている。」 „Nehéz feladatot végez.”
◆ ver 「雨（あめ）がフロントガラスにあたった。」 „Az eső verte a szélvédőt.”
◆ vetül 「懐中電灯（かいちゅうでんとう）の光（ひかり）が彼（かれ）の顔（かお）に当（あ）たった。」 „A zseblámpa fénye az arcára vetült.”
◆ von maga után 「この交通違反（こうつういはん）は（わ）罰金（ばっきん）に当（あ）たる。」 „Ez a közlekedési kihágás pénzbüntetést von maga után.”
◇ あたりの 【当たりの、当りの、中たりの、中りの】 atarino eső 「一人当（ひとりあ）たりの国内総生産（こくないそうせいさん）は（わ）上（あ）がっている。」 „Növekedett az egy főre eső nemzeti jövedelem.”
◇ かんごにあたる 【看護に当たる】 kangoniataru ápol 「負傷兵（ふしょうへい）の看護（かんご）に当（あ）たった。」 „A sebesült katonákat ápolta.”
◇ けいびにあたる 【警備にあたる、警備に当たる】 keibiniataru biztosít 「デモで１００（ひゃく）人（にん）の警察官（けいさつかん）が警備（けいび）に当（あ）たっていた。」 „A tüntetésen 100 rendőr biztosította a helyszínt.”
◇ このきかいにあたり 【機会に当たり】 konokikainiatari alkalommal 「この機会（きかい）に当（あ）たり、発表（はっぴょう）させていただきます。」 „Ez alkalommal szeretnék bejelenteni valamit.”
◇ しゅざいにあたる 【取材に当たる】 suzainiataru tudósít 「事故（じこ）現場（げんば）で記者（きしゃ）は（わ）取材（しゅざい）に当（あ）たっていた。」 „A riporter tudósított a baleset helyszínéről.”
◇ しょうてんがあたる 【焦点が当たる】 sótengaataru előtérbe kerül 「選挙戦（せんきょせん）では（わ）貧困（ひんこん）に焦点（しょうてん）が当（あ）たった。」 „A választások során előtérbe került a szegénység.”
◇ ずにあたる 【図に当たる】 zuniataru bejön 「この作戦（さくせん）は（わ）図（ず）に当（あ）たった。」 „Ez a terv bejött.”
◇ たおれてあたる 【倒れて当たる】 taoreteataru ráborul 「本棚（ほんだな）から本（ほん）が倒（たお）れて私（わたし）に当（あ）たった。」 „Rám borultak a könyvek a polcról.”
◇ ちゅうせんにあたる 【抽選に当たる】 csúszen-niataru nyer a sorsoláson 「マンションの抽選（ちゅうせん）に当（あ）たった。」 „A társasház vevőinek sorsolásán nyertem.”
◇ ちりょうにあたる 【治療に当たる】 csirjóniataru gyógyít 「あらゆる名（めい）医（い）が治療（ちりょう）に当（あ）たったが効果（こうか）がなかった。」 „Sok híres orvos próbálta gyógyítani, mindhiába.”
◇ なんにあたる 【難に当たる】 nan-niataru szembeszáll a nehézséggel 「敢然（かんぜん）と難（なん）に当（あ）たった。」 „Bátran szembeszállt a nehézséggel.”
◇ にあたって 【に当たって】 niatatte során 「ご利用（りよう）にあたって次（つぎ）のことにご注意（ちゅうい）ください。」 „A használat során ügyeljen a következőkre!”
◇ ひにあたる 【火に当たる】 hiniataru melegedik （体を温める） 「暖房（だんぼう）の火（ひ）に当（あ）たった。」 „A kályhánál melegedtem.”
◇ ひにあたる 【火に当たる】 hiniataru tűz éri 「火（ひ）に当（あ）たった部分（ぶぶん）が炭化（たんか）した。」 „Ahol tűz érte, elszenesedett.”