「お」 1787...

おぜんだてをする 【お膳立てをする】 ozendate-o szuru 2019-06-10

おぜんだてする 【お膳立てする】 ozendateszuru 2023-04-08
◆ előkészít （お皿を並べる） 「会議（かいぎ）のお膳立（ぜんだ）てをする。」 „Előkészíti a tárgyalást.”
◆ előkészíti a terepet （下準備する） 「友達（ともだち）の結婚（けっこん）パーティのお膳立（ぜんだ）てをした。」 „Előkészítettem a terepet a barátom esküvőjéhez.”

おせんぶっしつ 【汚染物質】 oszenbussicu 2019-06-10
◆ szennyezőanyag

おせんべい 【お煎餅】 oszenbei 2013-11-09
◆ rizskeksz

おせんりょう 【汚染量】 oszenrjó 2017-03-22
◆ szennyezettség 「この都市（とし）の大気（たいき）の汚染量（おせんりょう）は（わ）高（たか）い。」 „A városban a levegő szennyezettsége magas.”

おそい 【遅い】 oszoi 2016-03-03
◆ késő 「もう遅（おそ）いので寝（ね）なきゃ！」 „Már késő van, le kell feküdni!”
◆ lassú 「この店（みせ）のサービスは（わ）すごく遅（おそ）い。」 „Ebben az üzletben nagyon lassú a kiszolgálás.”
◇ あさがおそい 【朝が遅い】 aszagaoszoi későn kelő 「僕（ぼく）は（わ）朝（あさ）が遅（おそ）い。」 „Későn kelő vagyok.”
◇ いまやおそしと 【今や遅しと】 imajaoszosito türelmetlenül 「今（いま）や遅（おそ）しと出番（でばん）を待（ま）っていた。」 „Türelmetlenül várta, hogy megmutathassa, mit tud.”
◇ おそいじかんの 【遅い時間の】 oszoidzsikan-no kései 「遅（おそ）い時間（じかん）の電車（でんしゃ）で戻（もど）った。」 „A kései vonattal mentem vissza.”
◇ でだしがおそい 【出だしが遅い、出出しが遅い】 dedasigaoszoi későn indul 「朝（あさ）出（で）だしが遅（おそ）かったので昼（ひる）ご飯（はん）をスキップした。」 „Reggel későn indultam, ezért kihagytam az ebédet.”
◇ まわりのおそいどく 【回りの遅い毒】 mavarinooszoidoku lassan ölő méreg 「回（まわ）りの遅（おそ）い毒（どく）を少（すこ）しずつ与（あた）えた。」 „Lassan ölő mérget adagolt neki.”

おそいかかる 【襲いかかる、襲い掛かる、襲い掛る】 oszoikakaru 2020-12-31
◆ rátámad 「虎（とら）は（わ）人（ひと）に襲（おそ）いかかった。」 „A tigris rátámadt az emberre.”

おそいじかんの 【遅い時間の】 oszoidzsikan-no 2016-05-03
◆ kései 「遅（おそ）い時間（じかん）の電車（でんしゃ）で戻（もど）った。」 „A kései vonattal mentem vissza.”

おそいせめる 【襲い攻める】 oszoiszemeru 2016-01-29
◆ csatasorban támad

おそいちょうしょく 【遅い朝食】 oszoicsósoku 2015-07-24
◆ villásreggeli （昼食兼用の）