「や」 180...

やく 【役】 jaku 2023-09-09
❶ szerep （役割） 「彼（かれ）をおいてこの役（やく）にふさわしい人（ひと）は（わ）いない。」 „Nincs nála megfelelőbb ember a szerepre.”
◆ feladat （任務） 「掃除（そうじ）するのは（わ）君（きみ）の役（やく）だ。」 „A te feladatod a takarítás.”
◆ hasznosság 「この道具（どうぐ）は（わ）役（やく）に立（た）たない。」 „Ez a szerszám hasznavehetetlen.”
◆ leosztás （カードゲームの手） 「相手（あいて）の役（やく）より大（おお）きい役（やく）で勝（か）った。」 „Az ellenfélnél jobb leosztással nyertem.”
◆ pozíció （地位） 「所長（しょちょう）の役（やく）を退（しりぞ）いた。」 „Feladta az intézetvezetői pozícióját.”
◆ tisztség （官職） 「彼（かれ）は（わ）最年少（さいねんしょう）で役（やく）についた。」 „Ő volt a legfiatalabb, akit kineveztek valamilyen tisztségre.”
◇ あくやく 【悪役】 akujaku negatív szerep
◇ しゅやく 【主役】 sujaku főszerep 「主役（しゅやく）を割（わ）り当（あ）てられた俳優（はいゆう）」 „főszerepet kapott színész”
◇ はまりやく 【はまり役、嵌まり役、填まり役】 hamarijaku testre szabott szerep 「王様（おうさま）は（わ）君（きみ）のはまり役（やく）だった。」 „A király szerepét mintha rád szabták volna!”
◇ ひきたてやく 【引き立て役、引立て役】 hikitatejaku kiemelő szerep 「味（あじ）の引（ひ）き立（た）て役（やく）としてレモンを使（つか）った。」 „Citromot használtam, hogy az étel ízét jobban kiemeljem.”
◇ ひとやく 【一役】 hitojaku szerep
◇ ひとやくをかう 【一役を買う】 hitojaku-o kau szerepet vállal 「彼（かれ）は（わ）電気自動車（でんきじどうしゃ）の開発（かいはつ）に一役（ひとやく）を買（か）った。」 „Szerepet vállalt az elektromos autó kifejlesztésében.”
◇ もちやく 【持ち役】 mocsijaku kötődő szerep 「この刑事（けいじ）は（わ）彼（かれ）の持（も）ち役（やく）だ。」 „Hozzá kötődik ennek a nyomozónak a szerepe.”
◇ やくづき 【役付き】 jakuzuki vezetői beosztás 「役付（やくづ）きにならない限（かぎ）り昇給（しょうきゅう）できない。」 „Csak akkor tudunk emelni a fizetésén, ha vezető beosztásba kerül.”
◇ やくづくり 【役作り】 jakuzukuri szerep betanulása
◇ やくにたたない 【役に立たない】 jakunitatanai haszontalan 「役（やく）に立（た）たないプレゼントをもらった。」 „Haszontalan dolgot kaptam ajándékba.”
◇ やくにたたない 【役に立たない】 jakunitatanai hasznavehetetlen 「電池（でんち）がなかったので装置（そうち）があっても役（やく）に立（た）たなかった。」 „Hiába volt nála a készülék, az elemek nélkül hasznavehetetlen volt.”
◇ やくにたたない 【役に立たない】 jakunitatanai mihaszna 「役（やく）に立（た）たない助言（じょげん）をもらった。」 „Mihaszna tanácsot kaptam.”
◇ やくにたつ 【役に立つ】 jakunitacu hasznára válik 「この道具（どうぐ）は（わ）いずれ君（きみ）の役（やく）に立（た）つでしょう。」 „Ez a szerszám egyszer biztosan hasznunkra válik.”
◇ やくにたつ 【役に立つ】 jakunitacu hasznos 「この道具（どうぐ）は（わ）役（やく）に立（た）つかもしれないので捨（す）てないでおきましょう。」 „Ez a szerszám hasznos lehet, ne dobjuk el.”
◇ やくにつく 【役に就く、役に着く】 jakunicuku szerephez jut
◇ やくにつく 【役に就く、役に着く】 jakunicuku posztra kerül 「指揮官（しきかん）の役（やく）に就（つ）いた。」 „Parancsnoki posztra került.”
◇ よごれやく 【汚れ役】 jogorejaku ellenszenves szerep
◇ わきやく 【脇役、傍役、わき役】 vakijaku mellékszerep 「脇役（わきやく）を務（つと）める。」 „Mellékszerepet játszik.”

やく 【焼く】 jaku 2022-01-06
◆ éget （燃やす） 「遺体（いたい）を焼（や）いて灰（はい）にした。」 „Hamuvá égette a holttestet.”
◆ féltékeny （焼き餅を） 「夫（おっと）は（わ）ひどく焼（や）いている。」 „A férjem borzasztóan féltékeny.”
◆ grillez （焼き網などで） 「焼（や）き網（あみ）で肉（にく）を焼（や）く。」 „Húst grillez.”
◆ ír （ＣＤを） 「データＣＤ（シーディー）を焼（や）いた。」 „Adathordozó CD-t írtam.”
◆ izzít （熱する） 「金属（きんぞく）を真（ま）っ赤（か）に焼（や）いた。」 „Vörösre izzítottam a vasat.”
◆ kidolgoz （写真を） 「この写真（しゃしん）を引（ひ）き伸（の）ばして焼（や）いて下（くだ）さい。」 „Kérem, dolgozza ki ezt a képet nagyobb méretben!”
◆ kiéget 「陶器（とうき）を焼（や）いた。」 „Kiégettem a porcelánt.”
◆ lebarnít （日焼けさせる） 「ビーチで肌（はだ）を焼（や）いた。」 „A tengerparti strandon lebarnítottam a bőrömet.”
◆ megsüt 「肉（にく）をよく焼（や）いた。」 „Jól megsütöttem a húst.”
◆ pirít （表面を） 「お餅（もち）を焼（や）く。」 „Mocsit pirít.”
◆ süt 「スポンジケーキを焼（や）いた。」 „Piskótát sütöttem.”
◇ きもをやく 【肝を焼く】 kimo-o jaku idegeskedik
◇ すみやき 【炭焼き】 szumijaki szénégetés
◇ すみをやく 【炭を焼く】 szumi-o jaku szenet éget
◇ せわをやかす 【世話を焼かす】 szeva-o jakaszu problémát okoz 「親（おや）に世話（せわ）を焼（や）かす子供（こども）」 „szüleinek problémát okozó gyerek”
◇ せわをやく 【世話を焼く】 szeva-o jaku segíteni akar 「世話（せわ）を焼（や）きたがる。」 „Mindenáron segíteni akar másokon.”
◇ せわをやく 【世話を焼く】 szeva-o jaku pátyolgat 「孫（まご）の世話（せわ）を焼（や）く。」 „Az unokáját pátyolgatja.”
◇ てをやく 【手を焼く】 te-o jaku nehéz dolga van vele 「その子（こ）は（わ）親（おや）に手（て）を焼（や）かせた。」 „Nehéz dolga volt a szülőknek a gyerekkel.”
◇ にてもやいてもくえない 【煮ても焼いても食えない】 nitemojaitemokuenai kezelhetetlen 「煮（に）ても焼（や）いても食（く）えない奴（やつ）」 „kezelhetetlen ember”