【手】 180...

てをつかねる 【手を束ねる、手をつかねる】 te-o cukaneru 2023-09-07
◆ karba teszi a kezét 「手（て）を束（つか）ねて見（み）ている。」 „Karba tett kézzel néz.”

てをそめる 【手を染める】 te-o szomeru 2022-05-26
◆ belefog 「新（あたら）しい事業（じぎょう）に手（て）を染（そ）めた。」 „Belefogtam egy új vállalkozásba.”
◆ fejét adja 「犯罪（はんざい）に手（て）を染（そ）めた。」 „Bűnözésre adta a fejét.”
◆ fertőjébe merül 「軍事（ぐんじ）研究（けんきゅう）に手（て）を染（そ）めた。」 „A katonai kutatások fertőjébe merült.”

てをよごす 【手を汚す】 te-o jogoszu 2019-07-22
◆ bepiszkolja a kezét
◆ piszkos ügybe keveredik 「彼（かれ）は（わ）手（て）を汚（よご）してお金（かね）を稼（かせ）いだ。」 „Piszkos ügybe keveredve szerzett pénzt.”

てをあらうこと 【手を洗うこと】 te-o araukoto 2014-09-28
◆ kézmosás

てをぬらさずに 【手を濡らさずに】 te-o nuraszazuni 2022-05-27
◆ könnyűszerrel 「手（て）を濡（ぬ）らさずに大金（たいきん）をつかんだ。」 „Könnyűszerrel jutott pénzhez.”

てをやく 【手を焼く】 te-o jaku 2022-05-26
◆ nehéz dolga van vele 「その子（こ）は（わ）親（おや）に手（て）を焼（や）かせた。」 „Nehéz dolga volt a szülőknek a gyerekkel.”

てをわずらわす 【手を煩わす】 te-o vazuravaszu 2021-04-04
◆ gondot okoz 「手続（てつづ）きでお手（て）を煩（わずら）わしたようで申（もう）し訳（わけ）ない。」 „Sajnálom, ha gondot okoztam az ügyem intézésével!”

てをわずらわせる 【手を煩わせる】 te-o vazuravaszeru 2022-05-26
◆ gondot okoz 「あなたの手（て）を煩（わずら）わせてすみません。」 „Elnézést, hogy gondot okoztam.”

てをつく 【手を突く】 te-o cuku 2023-04-09
◆ letenyerel 「転（ころ）んで床（ゆか）に手（て）を突（つ）いた。」 „Elestem, és letenyereltem a földre.”
◆ tenyerel 「釘（くぎ）に手（て）を突（つ）いてしまった。」 „Szögbe tenyereltem.”

てをくむ 【手を組む】 te-o kumu 2023-09-08
◆ összekulcsolja a kezét 「後（うし）ろで手（て）を組（く）んだ。」 „Összekulcsoltam a hátam mögött a kezem.”
◆ szövetkezik 「犯罪者（はんざいしゃ）と手（て）を組（く）んだ。」 „Bűnözőkkel szövetkezett.”