「タ」 1792...

たえざる 【絶えざる】 taezaru 2021-10-14
◆ állandó 「絶（た）えざる努力（どりょく）」 „állandó erőfeszítés”
◆ folyamatos 「絶（た）えざる恐怖（きょうふ）」 „folyamatos félelem”
◆ szüntelen 「絶（た）えざる不安（ふあん）」 „szüntelen nyugtalanság”

たえしのぶ 【耐え忍ぶ】 taesinobu 2021-10-12
◆ átvészel 「厳（きび）しい冬（ふゆ）を耐（た）え忍（しの）ぶ。」 „Átvészeli a nehéz telet.”
◆ elvisel 「上司（じょうし）の暴（ぼう）言（げん）に耐（た）え忍（しの）んだ。」 „Elviseltem a főnököm gorombáskodását.”
◆ lehúz 「定年（ていねん）まで４（よん）年間（ねんかん）耐（た）え忍（しの）ばなくては（わ）。」 „A nyugdíjig még le kell húzni négy évet.”

たえず 【絶えず】 taezu 2023-09-17
◆ állandóan 「彼（かれ）は（わ）絶（た）えずストレスを感（かん）じた。」 „Állandóan stressz alatt volt.”
◆ folyamatosan 「一時間（いちじかん）絶（た）えず火（ひ）が燃（も）えていた。」 „Egy órán át folyamatosan égett a tűz.”
◆ folytonosan 「世界（せかい）は（わ）絶（た）えず変化（へんか）している。」 „A világ folytonosan változik.”
◆ örökösen 「絶（た）えず文句（もんく）ばかり言（い）っている。」 „Örökösen panaszkodik.”
◆ szakadatlanul 「一週間（いっしゅうかん）絶（た）えず雨（あめ）が降（ふ）り続（つづ）けていた。」 „Egy héten át szakadatlanul esett az eső.”

たえだえに 【絶え絶えに】 taedaeni 2021-10-12
◆ akadozva 「息（いき）も絶（た）え絶（だ）えに歩（ある）いていた。」 „Akadozó lélegzettel mentem.”
◆ elhalóan 「声（こえ）も絶（た）え絶（だ）えに話（はな）していた。」 „Elhaló hangon beszélt.”

たえて 【絶えて】 taete 2021-10-12
◆ egyáltalán 「この辺（へん）は（わ）外国人（がいこくじん）の姿（すがた）は（わ）絶（た）えて見（み）えない。」 „Errefelé egyáltalán nem lehet látni külföldieket.”
◆ sohasem 「彼（かれ）が自分（じぶん）の感情（かんじょう）ついて語（かた）ることは（わ）、絶（た）えてなかった。」 „Sohasem beszélt az érzelmeiről.”

たえない 【絶えない】 taenai 2021-10-12
◆ folyamatosan csinál 「観光客（かんこうきゃく）が絶（た）えなかった。」 „Folyamatosan jöttek a turisták.”
◆ nem akar szűnni 「笑（わら）いが絶（た）えなかった。」 „Szűnni nem akaró nevetés volt.”

たえない 【耐えない、堪えない】 taenai 2016-03-12
◆ hetetlen （がたい） 「この映画（えいが）は（わ）見（み）るに堪（た）えない。」 „Ez a film nézhetetlen.”