「げ」 1796...

けっていせん 【決定戦】 ketteiszen 2023-04-09
◆ döntő mérkőzés
◇ おうざけっていせん 【王座決定戦】 ózaketteiszen bajnoki mérkőzés
◇ じゅんいけっていせん 【順位決定戦】 dzsun-iketteiszen újrajátszott mérkőzés
◇ ゆうしょうけっていせん 【優勝決定戦】 júsóketteiszen bajnoki döntő

けっていづける 【決定づける】 ketteizukeru 2016-02-26
◆ bebiztosít 「このゴールは（わ）勝利（しょうり）を決定（けってい）づけた。」 „Ez a gól bebiztosította a győzelmet.”
◆ meghatároz （定める） 「この本（ほん）がこの作家（さっか）の人気（にんき）を決定（けってい）づけた。」 „Ez a könyv meghatározta az író népszerűségét.”

けっていてきな 【決定的な】 ketteitekina 2021-02-27
◆ döntő 「決定的（けっていてき）な得点（とくてん）をいれた。」 „Belőtte a döntő gólt.”
◆ kritikus 「雷（かみなり）が落（お）ちる決定的（けっていてき）な瞬間（しゅんかん）を写真（しゃしん）に捉（とら）えた。」 „Lefényképezte a villámcsapás kritikus pillanatát.”
◆ legfőbb 「事故（じこ）の決定的（けっていてき）な原因（げんいん）」 „legfőbb ok, ami végül a balesethez vezetett”
◆ perdöntő 「決定的（けっていてき）な証拠（しょうこ）だった。」 „Perdöntő bizonyíték volt.”

けっていばん 【決定版】 ketteiban 2023-09-07
◆ legjobb alkotás （最も優れている作品）
◆ legjobb a piacon （最もすぐれている） 「これは（わ）化粧品（けしょうひん）の決定版（けっていばん）！」 „Ez a legjobb kozmetikai szer a piacon.”
◆ végleges verzió （最終的な） 「ソフトの決定版（けっていばん）が発表（はっぴょう）された。」 „Bejelentették a szoftver végleges verzióját.”

けっていろん 【決定論】 ketteiron 2019-06-12
◆ determinizmus

けっていをする 【決定をする】 kettei-o szuru 2021-02-27

けっていする 【決定する】 ketteiszuru 2016-04-16
◆ dönt （決断する） 「会社（かいしゃ）は（わ）残業代（ざんぎょうだい）を支給（しきゅう）しない決定（けってい）をした。」 „A vállalat úgy döntött, nem fizet túlórát.”
◆ döntés hoz （決断する） 「政府（せいふ）は（わ）残念（ざんねん）な決定（けってい）をした。」 „A kormány sajnálatos döntést hozott.”
◆ eldönt （決断する） 「支払（しはら）い拒否（きょひ）の決定（けってい）をした。」 „Eldöntötték, hogy nem fognak fizetni.”
◆ elhatároz 「会社（かいしゃ）は（わ）新（あたら）しい工場（こうじょう）を建設（けんせつ）することを決定（けってい）した。」 „A cég elhatározta, hogy épít egy új gyárat.”
◆ határoz 「来年度（らいねんど）の予算（よさん）を決定（けってい）する。」 „A jövő évi költségvetésről határoz.”