「ぴ」 1798...

ひとごこち 【人心地】 hitogokocsi 2022-02-01
◆ eszmélet

ひとごこちがつく 【人心地がつく、人心地が付く】 hitogokocsigacuku 2022-02-01
◆ magához tér （正気に返る）
◆ megkönnyebbül （ほっとする） 「葬式（そうしき）が終（お）わってやっと人心地（ひとごこち）がついた。」 „A temetés után végre megkönnyebbültünk.”

ひとこと 【一言】 hitokoto 2022-02-01
◆ egy szó 「一言（ひとこと）も言（い）わずに出（で）ていった。」 „Szó nélkül távoztam.”
◆ mukk 「一言（ひとこと）も発（はっ）しなかった。」 „Egy mukkot sem szólt.”
◆ néhány szó 「一言（ひとこと）挨拶（あいさつ）をお願（ねが）いします。」 „Kérem mondjon néhány köszöntő szót!”
◇ ひとことおおい 【一言多い】 hitokotóoi jobb lenne, ha csöndben maradna 「君（きみ）は（わ）一言多（ひとことおお）い。」 „Jobb lett volna, ha csöndben maradsz.”
◇ ひとことで 【一言で】 hitokotode röviden 「この技術（ぎじゅつ）を一言（ひとこと）で説明（せつめい）した。」 „Röviden elmagyarázta a technológiát.”
◇ ひとことでいうと 【一言で言うと】 hitokotodeiuto egyszóval 「一言（ひとこと）で言（い）うと素晴（すば）らしいです。」 „Egyszóval csodálatos.”
◇ ひとことをいう 【一言を言う】 hitokoto-o iu megmukkan 「怖（こわ）くて一言（ひとこと）も言（い）えなかった。」 „Meg sem mertem mukkanni.”

ひとごと 【ひと事、人ごと、人事、他人事】 hitogoto 2021-04-01
◆ más dolga 「ほかの地域（ちいき）の災害（さいがい）もひと事（ごと）とは（わ）思（おも）えない。」 „Más területen lévő katasztrófát nem szabad úgy felfogni, hogy az más dolga.”
◇ ひとごとながら 【人ごとながら、人事ながら】 hitogotonagara bár nem az én dolgom 「人（ひと）ごとながら胸（むね）が痛（いた）んだ。」 „Bár nem az én dolgom, nekem is fájt.”
◇ ひとごとながら 【人ごとながら、人事ながら】 hitogotonagara kívülállóként （部外者として） 「人（ひと）ごとながらほっとした。」 „Kívülállóként is fellélegeztem.”

ひとことおおい 【一言多い】 hitokotóoi 2022-02-01
◆ jobb lenne, ha csöndben maradna 「君（きみ）は（わ）一言多（ひとことおお）い。」 „Jobb lett volna, ha csöndben maradsz.”

ひとことで 【一言で】 hitokotode 2022-02-01
◆ röviden 「この技術（ぎじゅつ）を一言（ひとこと）で説明（せつめい）した。」 „Röviden elmagyarázta a technológiát.”

ひとことでいうと 【一言で言うと】 hitokotodeiuto 2022-02-01
◆ egyszóval 「一言（ひとこと）で言（い）うと素晴（すば）らしいです。」 „Egyszóval csodálatos.”

ひとごとながら 【人ごとながら、人事ながら】 hitogotonagara 2022-02-01
◆ bár nem az én dolgom 「人（ひと）ごとながら胸（むね）が痛（いた）んだ。」 „Bár nem az én dolgom, nekem is fájt.”
◆ kívülállóként （部外者として） 「人（ひと）ごとながらほっとした。」 „Kívülállóként is fellélegeztem.”