【探】 19...

さぐる 【探る】 szaguru 2023-09-02
◆ felderít 「音源（おんげん）を探（さぐ）った。」 „Próbáltam felderíteni, honnan jön a hang.”
◆ fürkész 「私服（しふく）警察官（けいさつかん）は（わ）賭博場（とばくじょう）に潜入（せんにゅう）し中（なか）の様子（ようす）を探（さぐ）った。」 „A civil ruhás rendőr bement a játékbarlangba, és az ottani helyzetet fürkészte.”
◆ keres 「問題（もんだい）の解決策（かいけつさく）を探（さぐ）っている。」 „Megoldást keres a problémára.”
◆ keresgél 「彼女（かのじょ）とどこで知（し）り合（あ）ったか記憶（きおく）を探（さぐ）った。」 „Keresgéltem a memóriámban, hogy honnan ismerem azt a nőt.”
◆ kifürkész 「党内（とうない）の様子（ようす）を探（さぐ）った。」 „Próbáltam kifürkészni a párton belüli állapotokat.”
◆ kotorászik （手で） 「鞄（かばん）の中（なか）を探（さぐ）って定期（ていき）を取（と）り出（だ）した。」 „A táskájában kotorászott, és előhalászta a bérletét.”
◆ kutat （研究する） 「謎（なぞ）を探（さぐ）っている。」 „Kutatja a rejtélyt.”
◆ puhatol 「彼（かれ）の意図（いと）を探（さぐ）った。」 „A szándékát puhatoltam.”
◆ vizsgál 「建設（けんせつ）の様（よう）子（す）を探（さぐ）った。」 „Vizsgáltam, hogy áll az építkezés.”
◇ いたくもないはらをさぐられる 【痛くもない腹を探られる】 itakumonaihara-o szagurareru alaptalanul gyanúsít 「賄賂（わいろ）を受（う）け取（と）ったのでは（わ）ないかと痛（いた）くもない腹（はら）を探（さぐ）られた。」 „Alaptalanul gyanúsítottak, hogy kenőpénzt fogadtam el.”
◇ さぐりさぐり 【探り探り】 szaguriszaguri tapogatózva 「光（ひかり）のある方（ほう）へ探（さぐ）り探（さぐ）り進（すす）んだ。」 „Tapogatózva haladtam a fény felé.”
◇ さぐりだす 【探り出す】 szaguridaszu felderít 「妻（つま）の秘密（ひみつ）を探（さぐ）り出（だ）した。」 „Felderítettem a feleségem titkát.”
◇ さぐりまわる 【探り回る、探りまわる】 szagurimavaru kutat 「彼（かれ）の過去（かこ）を探（さぐ）り回（まわ）った。」 „A múltját kutattam.”

さぐるような 【探るような】 szagurujóna 2021-10-25
◆ fürkésző 「探（さぐ）るような目（め）つき」 „fürkésző tekintet”

たんてい 【探偵】 tantei 2017-04-27
◆ detektív
◆ nyomozó
◇ しりつたんてい 【私立探偵】 siricutantei magándetektív
◇ しりつたんてい 【私立探偵】 siricutantei magánnyomozó 「私立探偵（しりつたんてい）を雇（やと）う。」 „Magánnyomozót fogad.”
◇ ひみつたんてい 【秘密探偵】 himicutantei titkosrendőr
◇ めいたんてい 【名探偵】 meitantei híres nyomozó

たんていごっこ 【探偵ごっこ】 tanteigokko 2011-11-05
◆ detektívesdi