【細】 19...

こまかな 【細かな】 komakana 2018-07-16
◆ apró
◆ aprólékosan kidolgozott 「椅子（いす）には（わ）細（こま）かな木（き）の彫刻（ちょうこく）が施（ほどこ）された。」 „A széken aprólékosan kidolgozott fafaragás volt.”
◆ finom 「赤（あか）ちゃんは（わ）細（こま）かな肌（はだ）をしている。」 „A kisbabának finom bőre van.”
◆ részletes 「細（こま）かな画像（がぞう）だった。」 „A képernyőkép részletes volt.”

ほそくなる 【細くなる】 hoszokunaru 2016-04-16
◆ vékonyodik 「枝（えだ）の端（はじ）っこの方（ほう）は（わ）細（ほそ）くなっている。」 „Az ág a vége felé vékonyodik.”

ほそめる 【細める】 hoszomeru 2020-10-20
◆ keskenyebbre vesz
◆ kisebbre vesz 「火（ひ）を細（ほそ）めた。」 „Kisebbre vettem a lángot.”
◆ lehalkít 「声（こえ）を細（ほそ）めた。」 „Lehalkítottam a hangom.”
◇ めをほそめる 【目を細める】 me-o hoszomeru hunyorít 「まぶしかったので目（め）を細（ほそ）めた。」 „A vakító fényben hunyorítottam.”

こまやかな 【細やかな、濃やかな】 komajakana 2016-09-17
◆ átgondolt 「こまやかな解説（かいせつ）をした。」 „Átgondolt magyarázatot adott.”
◆ bensőséges 「二人（ふたり）の仲（なか）は（わ）細（こま）やかだった。」 „Bensőséges kapcsolatban voltak egymással.”
◆ gyengéd 「彼女（かのじょ）に対（たい）して細（こま）やかな愛情（あいじょう）を抱（いだ）いた。」 „Gyengéd szeretetet érzett iránta.”
◆ melegszívű 「細（こま）やかな心（こころ）の持（も）ち主（ぬし）です。」 „Melegszívű ember.”
◇ みどりこまやかな 【緑こまやかな、緑細やかな、緑濃やかな】 midorikomajakana lombos

ささやかな 【細やかな】 szaszajakana 2020-01-12
◆ csekély 「細（ささ）やかな収入（しゅうにゅう）で暮（く）らしている。」 „Csekély fizetésből él.”
◆ szerény 「細（ささ）やかなプレゼントをした。」 „Szerény ajándékot adtam.”

ささやかなもの 【細やかな物】 szaszajakanamono 2020-01-12
◆ apróság
◆ csekélység

こまやかに 【細やかに、濃やかに】 komajakani 2021-09-30
◆ gyengéden
◆ kedvesen 「細（こま）やかにご対応（たいおう）いただき誠（まこと）に有難（ありがと）うございました。」 „Köszönöm, hogy volt olyan kedves foglalkozni az üggyel!”