【説】 19...

せつめいがつく 【説明がつく】 szecumeigacuku 2021-02-24
◆ magyarázható 「犯罪（はんざい）の九割（きゅうわり）は（わ）失業率（しつぎょうりつ）で説明（せつめい）がつく。」 „A bűnesetek kilencven százaléka a munkanélküliséggel magyarázható.”

せつめいがつく 【説明が付く、説明がつく】 szecumeigacuku 2022-07-20
◆ van rá magyarázat 「その現象（げんしょう）は（わ）説明（せつめい）がつかない。」 „Erre a jelenségre nincs magyarázat.”

せつめいがひつようである 【説明が必要である】 szecumeigahicujódearu 2016-04-24
◆ magyarázatra szorul 「私（わたし）の前述（ぜんじゅつ）の発言（はつげん）は（わ）説明（せつめい）が必要（ひつよう）です。」 „Az előző kijelentésem magyarázatra szorul.”

せつめいする 【説明する】 szecumeiszuru 2023-09-01
◆ elmagyaráz 「なぜ遅（おく）れたか説明（せつめい）した。」 „Elmagyarázta, hogy miért késett.”
◆ informál 「投資家（とうしか）にリスクの説明（せつめい）をしなかった。」 „A befektetőket nem informálták a kockázatokról.”
◆ magyaráz 「機械（きかい）の作動（さどう）原理（げんり）を説明（せつめい）していた。」 „A gép működését magyarázta.”
◆ megmagyaráz 「食前（しょくぜん）の手洗（てあら）いについてお父（とう）さんが説明（せつめい）してくれた。」 „Az apám megmagyarázta, hogy miért kell kezet mosni evés előtt.”
◆ szemléltet （図を使って） 「原発（げんぱつ）の原理（げんり）を図（ず）を使（つか）って説明（せつめい）した。」 „Szemléltette az atomerőmű működését.”
◇ かみくだいてせつめいする 【噛み砕いて説明する】 kamikudaiteszecumeiszuru leegyszerűsítve elmagyaráz 「相対性理論（そうたいせいりろん）を噛（か）み砕（くだ）いて説明（せつめい）した。」 „Leegyszerűsítve elmagyaráztam a relativitáselméletet.”
◇ くわしくせつめいする 【詳しく説明する】 kuvasikuszecumeiszuru részletez 「計画（けいかく）を詳（くわ）しく説明（せつめい）した。」 „Részletezte a tervet.”
◇ じゅんをおってせつめいする 【順を追って説明する】 dzsun-o otteszecumeiszuru kifejt 「順（じゅん）を追（お）って意見（いけん）を説明（せつめい）した。」 „Kifejtette a véleményét.”

せつめいできない 【説明できない、説明出来ない】 szecumeidekinai 2016-04-30
◆ indokolatlan （不合理な） 「説明（せつめい）できないほど高（たか）い値段（ねだん）で売（う）った。」 „Indokolatlanul magas áron adta.”
◆ megmagyarázhatatlan

せつめいとどうい 【説明と同意】 szecumeitodói 2021-02-24
◆ tájékozott beleegyezés （インフォームド・コンセント）

せつめいのつかない 【説明のつかない】 szecumeinocukanai 2021-02-24
◆ megmagyarázhatatlan 「説明（せつめい）のつかない現象（げんしょう）」 „megmagyarázhatatlan jelenség”

せつめいをくわえる 【説明を加える】 szecumei-o kuvaeru 2016-04-04
◆ magyarázatot fűz 「彼（かれ）は（わ）映画（えいが）に説明（せつめい）を加（くわ）えた。」 „Magyarázatot fűzött a filmhez.”

せつめいをようしない 【説明を要しない】 szecumei-o jósinai 2023-04-09
◆ nem szükséges magyarázni 「これは（わ）説明（せつめい）を要（よう）しない自明（じめい）の事実（じじつ）です。」 „Ezt a magától értetődő tényt nem szükséges magyarázni.”