【頭】 19...

あたまがあがらない 【頭が上がらない】 atamagaagaranai 2022-07-11
◆ fejet hajt 「彼（かれ）の才能（さいのう）には（わ）頭（あたま）が上（あ）がらない。」 „Fejet hajtok a tehetsége előtt.”
◆ hálás 「助（たす）けてもらって、君（きみ）には（わ）頭（あたま）が上（あ）がらない。」 „Hálás vagyok, amiért segítettél.”

あたまがさがる 【頭が下がる】 atamagaszagaru 2020-11-20
◆ becsül 「彼（かれ）の勤勉（きんべん）さに頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Becsülöm a szorgalmát.”
◆ fejet hajt 「彼（かれ）の献身的（けんしんてき）な仕事（しごと）には（わ）頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Fejet hajtok az önfeláldozó munkája előtt.”
◆ hálás 「あなたの仕事（しごと）に頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Hálás vagyok a munkádért!”
◆ minden elismerés az övé 「医者（いしゃ）には（わ）頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Minden elismerésem az orvosoké.”

あたまがひくい 【頭が低い】 atamagahikui 2020-11-20
◆ szerény

あたまがきれる 【頭が切れる】 atamagakireru 2016-03-29
◆ dörzsölt （俗語） 「あのサツは（わ）頭（あたま）が切（き）れた。」 „A zsaru dörzsölt volt.”
◆ éles elméjű

あたまがあぶない 【頭が危ない】 atamagaabunai 2019-06-16
◆ veszélyben van az állása

あたまがおかしい 【頭がおかしい、頭が可笑しい】 atamagaokasii 2023-09-11
◆ agybajos
◆ bolond 「あの人（ひと）は（わ）頭（あたま）がおかしい。」 „Az az ember bolond.”
◆ dilis
◆ dinka
◆ elmeháborodott
◆ elmezavarodott 「このようなことは（わ）頭（あたま）のおかしい人（ひと）しかしない。」 „Ilyet csak egy elmezavarodott tesz.”
◆ eszetlen
◆ félcédulás
◆ hiányzik egy kereke
◆ őrült 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）がおかしい。」 „Az az ember őrült.”