「タ」 1801...

たえまない 【絶え間ない】 taemanai 2022-07-20
◆ állandó 「彼（かれ）は（わ）絶（た）え間（ま）ない攻撃（こうげき）を受（う）けた。」 „Állandó támadások érték.”
◆ örökös 「絶（た）え間（ま）ない努力（どりょく）が必要（ひつよう）です。」 „Örökös erőfeszítésre van szükség.”
◆ szakadatlan 「絶（た）え間（ま）ない騒音（そうおん）で眠（ねむ）れなかった。」 „A szakadatlan zajban nem tudtam aludni.”
◆ szüntelen 「絶（た）え間（ま）ない地震（じしん）は（わ）国民（こくみん）の神経（しんけい）を尖（とが）らせていた。」 „A szüntelen földrengések az emberek idegeire mentek.”

たえまなく 【絶え間なく】 taemanaku 2021-10-12
◆ állandóan 「彼（かれ）は（わ）絶（た）え間（ま）なく咳（せき）をしていた。」 „Állandóan köhögött.”
◆ folyamatosan 「車（くるま）の流（なが）れが絶（た）え間（ま）なく続（つづ）いた。」 „Folyamatosan jöttek a kocsik.”
◆ szakadatlanul 「流星（りゅうせい）が絶（た）え間（ま）なく降（ふ）り注（そそ）いだ。」 „Szakadatlanul hullottak a csillagok.”
◆ szüntelenül 「雷鳴（らいめい）は（わ）絶（た）え間（ま）なく聞（き）こえた。」 „Szüntelenül dörgött az ég.”

たえられない 【堪えられない、耐えられない】 taerarenai 2020-10-25
◆ elviselhetetlen
◆ igénybe vesz 「とても堪（た）えられない光景（こうけい）だった。」 „Nagyon igénybe vett a látvány.”
◆ kibírhatatlan 「彼（かれ）の態度（たいど）は（わ）耐（た）えられない。」 „Kibírhatatlan a modora.”
◆ megvisel 「堪（た）えられない光景（こうけい）だった。」 „Megviselt a látvány.”

たえられる 【耐えられる、堪えられる】 taerareru 2016-04-24
◆ elviselhető 「痛（いた）みは（わ）この程度（ていど）だと耐（た）えられる。」 „Ekkora fájdalom elviselhető.”
◆ kibír 「この建物（たてもの）は（わ）大（おお）きな地震（じしん）にも耐（た）えられる。」 „Ez az épület nagy földrengést is kibír.”

たえる 【絶える】 taeru 2023-09-09
◆ elfogy 「生（い）きる力（ちから）が絶（た）えた。」 „Elfogyott az életerőm.”
◆ kihal 「その言葉（ことば）は（わ）絶（た）えてしまった。」 „Kihalt a nyelv.”
◆ megszakad 「台風（たいふう）で基地（きち）との通信（つうしん）が絶（た）えた。」 „A tájfun miatt megszakadt az összeköttetés a bázissal.”
◆ megszűnik 「その習慣（しゅうかん）は（わ）絶（た）えた。」 „Megszűnt a szokás.”
◆ szűnik 「詐欺（さぎ）がどうしても絶（た）えなかった。」 „A csalások nem akartak szűnni.”
◇ いきがたえる 【息が絶える】 ikigataeru kileheli a lelkét 「男（おとこ）は（わ）息（いき）が絶（た）えた。」 „A férfi kilehelte a lelkét.”
◇ いきたえる 【息絶える】 ikitaeru kileheli a lelkét
◇ けっとうがたえる 【血統が絶える】 kettógataeru megszakad a vérvonal 「その家（いえ）の血統（けっとう）が絶（た）えた。」 „Annak a családnak megszakadt a vérvonala.”
◇ たえない 【絶えない】 taenai nem akar szűnni 「笑（わら）いが絶（た）えなかった。」 „Szűnni nem akaró nevetés volt.”
◇ たえない 【絶えない】 taenai folyamatosan csinál 「観光客（かんこうきゃく）が絶（た）えなかった。」 „Folyamatosan jöttek a turisták.”