「お」 1813...

おそなえ 【お供え】 oszonae 2021-11-30
◆ áldozat
◆ áldozati ajándék 「法事（ほうじ）にお供（そな）えを送（おく）った。」 „Áldozati ajándékot küldtem a halotti megemlékezésre.”
◆ felajánlás
◆ felajánlott tárgy

おそなえをする 【お供えをする】 oszonae-o szuru 2021-11-30
◆ áldozati ajándékot ad 「仏（ほとけ）さまにお供（そな）えをした。」 „Áldozati ajándékot adtam az elhunytnak.”
◆ felajánl 「仏壇（ぶつだん）に花（はな）のお供（そな）えをした。」 „A buddhista házioltáron virágot ajánlottam fel.”

おそね 【遅寝】 oszone 2021-11-30
◆ későn fekvés 「昨日（きのう）遅寝（おそね）だった。」 „Tegnap későn feküdtem.”

おそば 【お側、御側、お傍 、御傍】 oszoba 2019-12-22
◆ csatlós
◆ közelben

おそばん 【遅番】 oszoban 2023-10-08
◆ délutáni műszak
◆ esti műszak
◆ későbbi műszak

おそまき 【遅蒔き、遅まき】 oszomaki 2021-11-30
◆ kései vetés
◆ megkésés 「遅（おそ）まきながら今年（ことし）も宜（よろ）しくお願（ねが）いします。」 „Megkésve bár, de szeretnék boldog új évet kívánni.”

おぞましい 【悍ましい】 ozomasii 2020-07-08
◆ borzalmas （恐ろしい） 「地獄（じごく）のおぞましい光景（こうけい）が脳（のう）裏（うら）をよぎった。」 „A pokol borzalmas képe villant át az agyamon.”
◆ förtelmes （嫌な） 「怪物（かいぶつ）は（わ）おぞましい姿（すがた）をしていた。」 „A szörny förtelmesen nézett ki.”

おそまつさまでした 【お粗末様でした】 oszomacuszamadesita 2021-04-25
◆ remélem ízlett 「『ご馳走様（ちそうさま）でした』『お粗末様（そまつさま）でした』」 „–Köszönöm a vendéglátást. –Remélem, ízlett!”