「ア」 1814...

あつかい 【扱い】 acukai 2021-07-03
◆ bánásmód 「あの店（みせ）の客（きゃく）の扱（あつか）いは（わ）悪（わる）かった。」 „Rossz volt az üzlet bánásmódja a vevőkkel.”
◆ kezelés 「問題（もんだい）の扱（あつか）いが下手（へた）だ。」 „Nehezen tudom kezelni a problémákat.”
◇ あつかいにする 【扱いにする】 acukainiszuru vesz 「自転車（じてんしゃ）を押（お）している人（ひと）は（わ）歩行者（ほこうしゃ）の扱（あつか）いになる。」 „A kerékpárt toló embert gyalogosként veszik.”
◇ あつかいやすい 【扱いやすい】 acukaijaszui könnyen kezelhető 「扱（あつか）いやすい髪型（かみがた）」 „könnyen kezelhető frizura”
◇ きゃくあつかい 【客扱い】 kjakuacukai vendégekkel való bánásmód 「この店（みせ）は（わ）客扱（きゃくあつか）いが悪（わる）い。」 „Ebben az üzletben rosszul bánnak a vendégekkel.”
◇ きゃくあつかい 【客扱い】 kjakuacukai vendégként kezelés 「客扱（きゃくあつか）いしないで下（くだ）さい。」 „Kérem, ne kezeljen vendégként!”
◇ きゃくあつかい 【客扱い】 kjakuacukai vendéglátás 「酷（ひど）い客扱（きゃくあつか）いを受（う）けた。」 „Borzalmas vendéglátásban volt részem.”
◇ こどもあつかいする 【子供扱いする】 kodomoacukaiszuru gyerekként kezel 「背（せ）が低（ひく）いから子供扱（こどもあつか）いされる。」 „Kis termete miatt gyerekként kezelik.”
◇ とくべつあつかい 【特別扱い】 tokubecuacukai különleges bánásmód

あつかいかた 【扱い方】 acukaikata 2022-07-28
◆ bánásmód 「このような扱（あつか）い方（かた）は（わ）好（す）きでは（わ）ありません。」 „Nem szeretem az ilyen bánásmódot.”

あつかいする 【扱いする】 acukaiszuru 2023-09-10
◆ bánik 「子供扱（こどもあつか）いされた。」 „Gyerekként bántak velem.”
◆ kezel 「姑（しゅうとめ）は（わ）嫁（よめ）を他人（たにん）扱（あつか）いした。」 „Az anyós idegenként kezelte a menyét.”

あつかいにくい 【扱いにくい】 acukainikui 2022-07-28
◆ nehezen kezelhető 「扱（あつか）いにくい問題（もんだい）」 „nehezen kezelhető probléma”
◆ problémás 「私（わたし）の肌（はだ）は（わ）扱（あつか）いにくいです。」 „Problémás a bőröm.”

あつかいにする 【扱いにする】 acukainiszuru 2022-07-28
◆ vesz 「自転車（じてんしゃ）を押（お）している人（ひと）は（わ）歩行者（ほこうしゃ）の扱（あつか）いになる。」 „A kerékpárt toló embert gyalogosként veszik.”

あつかいやすい 【扱いやすい】 acukaijaszui 2022-07-28
◆ könnyen kezelhető 「扱（あつか）いやすい髪型（かみがた）」 „könnyen kezelhető frizura”

あつかう 【扱う】 acukau 2024-12-15
◆ bánik 「人（ひと）を公平（こうへい）に扱（あつか）う。」 „Igazságosan bánik az emberekkel.”
◆ foglalkozik 「私（わたし）がその件（けん）を扱（あつか）っている。」 „Én foglalkozom azzal az üggyel.”
◆ kezel 「この状況（じょうきょう）を扱（あつか）うことは（わ）できない。」 „Nem tudja kezelni ezt a helyzetet.”
◆ tart （取り扱う） 「本店（ほんてん）は（わ）電気製品（でんきせいひん）を扱（あつか）っていません。」 „Az üzletünk nem tart elektronikus cikkeket.”
◇ あつかいかた 【扱い方】 acukaikata bánásmód 「このような扱（あつか）い方（かた）は（わ）好（す）きでは（わ）ありません。」 „Nem szeretem az ilyen bánásmódot.”
◇ あつかいする 【扱いする】 acukaiszuru kezel 「姑（しゅうとめ）は（わ）嫁（よめ）を他人（たにん）扱（あつか）いした。」 „Az anyós idegenként kezelte a menyét.”
◇ あつかいする 【扱いする】 acukaiszuru bánik 「子供扱（こどもあつか）いされた。」 „Gyerekként bántak velem.”
◇ あつかいにくい 【扱いにくい】 acukainikui problémás 「私（わたし）の肌（はだ）は（わ）扱（あつか）いにくいです。」 „Problémás a bőröm.”
◇ あつかいにくい 【扱いにくい】 acukainikui nehezen kezelhető 「扱（あつか）いにくい問題（もんだい）」 „nehezen kezelhető probléma”
◇ あつかいにする 【扱いにする】 acukainiszuru vesz 「自転車（じてんしゃ）を押（お）している人（ひと）は（わ）歩行者（ほこうしゃ）の扱（あつか）いになる。」 „A kerékpárt toló embert gyalogosként veszik.”
◇ あつかいやすい 【扱いやすい】 acukaijaszui könnyen kezelhető 「扱（あつか）いやすい髪型（かみがた）」 „könnyen kezelhető frizura”