「ォ」 1818...

おそまき 【遅蒔き、遅まき】 oszomaki 2021-11-30
◆ kései vetés
◆ megkésés 「遅（おそ）まきながら今年（ことし）も宜（よろ）しくお願（ねが）いします。」 „Megkésve bár, de szeretnék boldog új évet kívánni.”

おぞましい 【悍ましい】 ozomasii 2020-07-08
◆ borzalmas （恐ろしい） 「地獄（じごく）のおぞましい光景（こうけい）が脳（のう）裏（うら）をよぎった。」 „A pokol borzalmas képe villant át az agyamon.”
◆ förtelmes （嫌な） 「怪物（かいぶつ）は（わ）おぞましい姿（すがた）をしていた。」 „A szörny förtelmesen nézett ki.”

おそまつさまでした 【お粗末様でした】 oszomacuszamadesita 2021-04-25
◆ remélem ízlett 「『ご馳走様（ちそうさま）でした』『お粗末様（そまつさま）でした』」 „–Köszönöm a vendéglátást. –Remélem, ízlett!”

おそまつな 【お粗末な、御粗末な】 oszomacuna 2021-01-01
◆ gyenge 「お粗末（そまつ）な作品（さくひん）」 „gyenge alkotás”

おそらく 【恐らく】 oszoraku 2023-04-09
◆ alighanem 「恐（おそ）らくこの試合（しあい）は（わ）もう駄目（だめ）だ。」 „Alighanem elvesztettük már ezt a mérkőzést.”
◆ feltehetőleg 「山（やま）で遭難（そうなん）した人（ひと）は（わ）恐（おそ）らく死（し）んでしまった。」 „Az elveszett hegymászók feltehetőleg meghaltak.”
◆ könnyen 「うちのチームは（わ）恐（おそ）らく負（ま）けるだろう。」 „Könnyen lehet, hogy veszíteni fog a csapatunk.”
◆ talán 「彼（かれ）は（わ）おそらく遅刻（ちこく）するでしょう。」 „Talán késni fog.”
◆ valószínűleg 「おそらく晴（は）れるでしょう。」 „Valószínűleg derült idő lesz.”

おそるおそる 【恐る恐る】 oszoruoszoru 2021-11-30
◆ félénken 「恐（おそ）る恐（おそ）る彼（かれ）に声（こえ）をかけた。」 „Félénken megszólítottam.”
◆ félve 「恐（おそ）る恐（おそ）る箱（はこ）の蓋（ふた）を開（あ）けた。」 „Félve kinyitottam a dobozt.”

おそるべき 【恐るべき】 oszorubeki 2021-11-30
◆ félelmetes 「恐（おそ）るべき人物（じんぶつ）」 „félelmetes ember”
◆ iszonyatos 「恐（おそ）るべき破壊（はかい）」 „iszonyatos pusztítás”

おそるべし 【恐るべし、畏るべし、怖るべし、懼るべし】 oszorubesi 2020-10-16
◆ félelmetes （恐るべき） 「この世（よ）は（わ）恐（おそ）るべし。」 „Ez a világ félelmetes.”
◇ こうせいおそるべし 【後生畏るべし】 kószeioszorubesi mindenre képesek a fiatalok
◇ こうせいおそるべし 【後生畏るべし】 kószeioszorubesi vigyázni kell a fiatalokkal