【気】 183...

きをきかす 【気を利かす】 ki-o kikaszu 2016-03-27
◆ tapintatos 「女性（じょせい）に対（たい）して気（き）を利（き）かすことは（わ）大切（たいせつ）です。」 „Tapintatosnak kell lenni a nőkkel szemben.”

きをきかせて 【気を利かせて】 ki-o kikaszete 2020-07-15
◆ figyelmesen 「気（き）を利（き）かせて妊娠中（にんしんちゅう）の女性（じょせい）に席（せき）を譲（ゆず）った。」 „Figyelmesen átadta a helyét a nőnek.”

きをきかせる 【気を利かせる】 ki-o kikaszeru 2015-07-08
◆ figyelmes （きがきく）
◆ tapintatosan jár el

きをどうてんさせる 【気を動転させる】 ki-o dótenszaszeru 2016-04-10
◆ felzaklat 「戦争（せんそう）のニュースで気（き）が動転（どうてん）した。」 „A háborús hírek felzaklatták.”

きをとられる 【気を取られる】 ki-o torareru 2023-03-04
◆ elvonja a figyelmét
◆ elvonja a figyelmét valami （注意を奪われる） 「彼（かれ）は（わ）轟音（ごうおん）に気（き）を取（と）られてしまった。」 „Elvonta a figyelmét a dübörgés.”
◆ foglalkoztat 「体重（たいじゅう）にばかり気（き）を取（と）られている。」 „Csak a testsúlya foglalkoztatja.”
◆ kiesik a szerepéből 「俳優（はいゆう）は（わ）観客（かんきゃく）の咳（せき）に気（き）をとられた。」 „A színész a néző köhögésétől kiesett a szerepéből.”
◆ leköt 「ビデオゲームに気（き）を取（と）られている。」 „Leköti a videójáték.”
◆ leköti a figyelmét

きをとりもどす 【気を取り戻す、気を取りもどす、気をとり戻す】 ki-o torimodoszu 2023-09-10
◆ felocsúdik （意識を取り戻す） 「びっくりして足（あし）を止（と）めたが気（き）を取（と）り戻（もど）して先（さき）に進（すす）んだ。」 „Meglepődve megálltam, majd felocsúdva folytattam az utamat.”
◆ magához tér （意識を取り戻す） 「なんとか気（き）を取（と）り戻（もど）した。」 „Nagy nehezen magamhoz tértem.”
◆ visszanyeri a kedvét 「気（き）を取（と）り戻（もど）して仕事（しごと）に励（はげ）んだ。」 „Visszanyert kedvvel nekiveselkedtem a munkának.”
◆ visszanyeri az eszméletét （意識を取り戻す） 「失神（しっしん）した女性（じょせい）は（わ）すぐ気（き）を取（と）り戻（もど）した。」 „Az ájult nő hamar visszanyerte az eszméletét.”

きをとりなおす 【気を取り直す】 ki-o torinaoszu 2020-11-05
◆ összeszedi magát 「気（き）を取（と）り直（なお）して再（ふたた）び仕事（しごと）に励（はげ）んだ。」 „Összeszedtem magam, és újra nekiálltam a munkának.”

きをとる 【気を取る、気をとる】 ki-o toru 2021-01-23
◆ elvonja a figyelmét 「音楽（おんがく）に気（き）を取（と）られて勉強（べんきょう）出来（でき）なかった。」 „Elvonta a figyelmemet a zene a tanulásról.”