「お」 1826...

おそれ 【恐れ、怖れ、畏れ、虞】 oszore 2021-11-30
◆ félelem 「恐（おそ）れを知（し）らない。」 „Nem ismer félelmet.”
◆ gyanú （疑い） 「感染（かんせん）の恐（おそ）れがある人（ひと）は（わ）自宅（じたく）で待機（たいき）して下（くだ）さい。」 „Ha fennáll a fertőzés gyanúja, akkor maradjon otthon!”
◆ kockázat （リスク） 「この犯人（はんにん）は（わ）出所（しゅっしょ）するとまた人（ひと）を殺（ころ）す恐（おそ）れがある。」 „Ha ez a bűnöző kikerül a börtönből, kockázatos, hogy újra gyilkolni fog.”
◆ rettegés （恐怖）
◆ veszély （危険） 「この水位（すいい）だと氾濫（はんらん）の恐（おそ）れがある。」 „Ennél a vízállásnál fennáll az árvízveszély.”
◇ おそれをいだく 【恐れを抱く】 oszore-o idaku fél 「失業（しつぎょう）の恐（おそ）れを抱（いだ）く。」 „Fél a munkanélküliségtől.”
◇ おそれをなす 【恐れをなす】 oszore-o naszu megretten 「敵（てき）に恐（おそ）れをなした。」 „Megrettentem az ellenségtől.”

おそれいります 【恐れ入ります】 oszoreirimaszu 2013-11-02
◆ köszönöm

おそれいりますが 【恐れ入りますが、畏れ入りますが】 oszoreirimaszuga 2023-09-14
◆ bocsánat 「恐（おそ）れ入（い）りますが、ご予約（よやく）は（わ）お電話（でんわ）にてお願（ねが）い致（いた）します。」 „Bocsánat, de a foglalásokat telefonon fogadjuk.”
◆ engedelmével 「恐（おそ）れ入（い）りますが明日（あした）は（わ）休（やす）ませて頂（いただ）きます。」 „Engedelmével holnap pihenőnapot tartanék.”
◆ engedelmükkel
◆ ne haragudjon （恐縮ですが） 「恐（おそ）れ入（い）りますがラジオの音（おと）を小（ちい）さくしてくれませんか？」 „Ne haragudjon, de nem halkítaná le a rádióját?”

おそれいる 【恐れ入る、畏れ入る】 oszoreiru 2018-06-17
◆ ámul （舌を巻く） 「彼（かれ）の言語力（げんごりょく）に恐（おそ）れ入（い）った。」 „Ámultam a nyelvtudásán.”
◆ csodál （感心する） 「妻（つま）の料理（りょうり）に恐（おそ）れ入（い）った。」 „Csodáltam a feleségem főztjét.”
◆ elképed （呆れる） 「彼（かれ）の図々（ずうずう）しさに恐（おそ）れ入（い）った。」 „Elképedtem a szemtelenségén.”
◆ hálás （ありがたく思う） 「ご親切（しんせつ）に誠（まこと）に恐（おそ）れ入（い）ります。」 „Nagyon hálás vagyok a kedvességéért!”
◆ sajnál 「ご心配（しんぱい）おかけして恐（おそ）れ入（い）ります。」 „Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam!”
◇ おそれいりますが 【恐れ入りますが、畏れ入りますが】 oszoreirimaszuga ne haragudjon （恐縮ですが） 「恐（おそ）れ入（い）りますがラジオの音（おと）を小（ちい）さくしてくれませんか？」 „Ne haragudjon, de nem halkítaná le a rádióját?”

おそれおおい 【恐れ多い、畏れ多い、おそれ多い】 oszoreói 2021-11-30
◆ engedtetik 「私（わたし）が申（もう）し上（あ）げるのも恐（おそ）れ多（おお）いことでございますが、このような計画（けいかく）は（わ）過去（かこ）に失敗（しっぱい）したことがあります。」 „Engedtessék megjegyeznem, hogy egy ilyen terv egyszer már megbukott.”
◆ fél 「社長（しゃちょう）にこんな事（こと）をお願（ねが）いするのは（わ）恐（おそ）れ多（おお）い。」 „Félek ilyet kérni az igazgatótól.”
◆ megtisztelő 「私（わたし）には（わ）恐（おそ）れ多（おお）いお言葉（ことば）でございます。」 „Túlságosan megtisztelők számomra ezek a szavak.”
◇ おそれおおくも 【恐れ多くも】 oszoreókumo micsoda megtiszteltetés 「恐（おそ）れ多（おお）くも天皇（てんのう）に声（こえ）をかけられた。」 „Micsoda megtiszteltetés, hogy megszólított a császár!”