「か」 1829...

かえりぎわに 【帰り際に】 kaerigivani 2021-09-23
◆ búcsúzóul 「おもてなしに対（たい）して帰（かえ）り際（ぎわ）にお礼（れい）を述（の）べた。」 „Búcsúzóul megköszönte a vendéglátást.”

かえりざき 【返り咲き】 kaerizaki 2021-09-23
◆ másodvirágzás （二度咲き） 「桜（さくら）の返（かえ）り咲（ざ）き」 „cseresznye másodvirágzása”
◆ visszatérés （復帰） 「引退（いんたい）した選手（せんしゅ）の返（かえ）り咲（ざ）き」 „visszavonult úszó visszatérése”

かえりざく 【返り咲く】 kaerizaku 2016-04-16
◆ újravirágzik （花が） 「桃（もも）が返（かえ）り咲（ざ）いた。」 „Újravirágzott a barackfa.”
◆ visszatér 「俳優（はいゆう）が舞台（ぶたい）に返（かえ）り咲（ざ）いた。」 „A színész visszatért.”

かえりじたく 【帰り支度】 kaeridzsitaku 2021-09-23
◆ hazafelé készülődés 「仕事（しごと）が終（お）わり皆（みんな）帰（かえ）り支度（じたく）をした。」 „A munka végeztével mindenki hazafelé készülődött.”

かえりち 【返り血】 kaericsi 2021-09-23
◆ ráfröccsenő vér 「殺人者（さつじんしゃ）は（わ）殺（ころ）した人（ひと）の返（かえ）り血（ち）を浴（あ）びた。」 „A gyilkosra ráfröccsent az áldozata vére.”

かえりつく 【帰り着く】 kaericuku 2018-11-05
◆ visszaérkezik 「家（うち）に帰（かえ）り着（つ）いた。」 „Visszaérkezett az otthonába.”

かえりてん 【返り点】 kaeriten 2018-12-18
◆ szórendfordító jel

かえりに 【帰りに】 kaerini 2021-09-23
◆ hazafelé 「帰（かえ）りに店（みせ）に入（はい）った。」 „Hazafelé beugrottam a boltba.”
◆ visszafelé 「帰（かえ）りに店（みせ）に寄（よ）ってきた。」 „Visszafelé beugrottam a boltba.”

かえりは 【帰りは】 kaeri-va 2021-09-23
◆ visszafelé 「帰（かえ）りは電車（でんしゃ）で来（き）た。」 „Visszafelé vonattal jöttem.”

かえりみち 【帰り道、帰りみち】 kaerimicsi 2021-09-23
◆ hazavezető út 「帰（かえ）り道（みち）が分（わ）からなくなった。」 „Nem találtam a hazavezető utat.”
◆ visszafelé vezető út

かえりみる 【顧みる、省みる】 kaerimiru 2021-07-09
◆ elgondolkodik 「自分（じぶん）の行（おこな）いを省（かえり）みた。」 „Elgondolkodtam a tettemen.”
◆ figyelembe vesz 「新（あたら）しい法律（ほうりつ）は（わ）消費者（しょうひしゃ）の利益（りえき）について顧（かえり）みなかった。」 „Az új törvény nem veszi figyelembe a fogyasztók érdekeit.”
◆ hátranéz 「後（うし）ろを顧（かえり）みたらもう誰（だれ）もいなかった。」 „Hátranéztem, és láttam, hogy nincs már mögöttem.”
◆ törődik 「失礼（しつれい）を顧（かえり）みず行動（こうどう）した。」 „Nem törődött az illemmel.”
◆ tudomást vesz 「この作家（さっか）は（わ）世（よ）に顧（かえり）みられない。」 „Erről az íróról a világ nem vesz tudomást.”
◆ visszanéz 「過去（かこ）をかえりみないで！」 „Ne nézz vissza a múltra!”
◆ visszatekint 「若（わか）い時代（じだい）を顧（かえり）みた。」 „Visszatekintettem a fiatal éveimre.”
◇ きけんをかえりみない 【危険を顧みない】 kiken-o kaeriminai reszkíroz 「彼（かれ）は（わ）仕事（しごと）を失（うしな）う危険（きけん）を顧（かえり）みず行動（こうどう）をした。」 „A tettével az állását reszkírozta.”