「タ」 1832...

たおれる 【倒れる】 taoreru 2023-09-01
❶ eldől 「梯子（はしご）が倒（たお）れた。」 „Eldőlt a létra.”
❷ összeesik （卒倒する） 「女（おんな）が倒（たお）れた。」 „A nő összeesett.”
❸ összedől （倒壊する） 「建物（たてもの）は（わ）倒（たお）れた。」 „Összedőlt az épület.”
❹ ágynak esik 「お父（とう）さんが倒（たお）れた。」 „Az apám ágynak esett.”
❺ leesik a lábáról （病気になる） 「仕事（しごと）が多（おお）すぎて倒（たお）れた。」 „A sok munkától leesett a lábáról.”
◆ áldozatul esik （死ぬ） 「伝染病（でんせんびょう）で倒（たお）れた。」 „A járvány áldozatául esett.”
◆ bedől 「家（いえ）の壁（かべ）が倒（たお）れた。」 „Bedőlt a ház fala.”
◆ dől （倒れる最中） 「危（あぶ）ない！木（き）が倒（たお）れる！」 „Vigyázz, dől a fa!”
◆ elbukik 「階段（かいだん）でつまずいて倒（たお）れてしまった。」 „Megbotlottam a lépcsőn, és elbuktam.”
◆ elesik 「兵士（へいし）は（わ）戦（たたか）いで倒（たお）れた。」 „A katona elesett a csatában.”
◆ eltaccsol （俗語） 「転（ころ）んで倒（たお）れてしまった。」 „Megbotlottam és eltaccsoltam.”
◆ elterül （大の字になって倒れる） 「つまずいて地面（じめん）に倒（たお）れた。」 „Megbotlottam, és elterültem a földön.”
◆ elvágódik 「自転車（じてんしゃ）で倒（たお）れた。」 „Elvágódtam a biciklivel.”
◆ esik （飛んで） 「このスポーツでは（わ）倒（たお）れる技（わざ）も身（み）につける必要（ひつよう）がある。」 „Ebben a sportban tudni kell esni.”
◆ felbillen 「花瓶（かびん）が倒（たお）れた。」 „Felbillent a váza.”
◆ kiborul （精神的に） 「上司（じょうし）に怒（おこ）られているときに倒（たお）れてしまいました。」 „Kiborultam a főnököm szidalmazásától.”
◆ kidől 「木（き）が根（ね）っこから倒（たお）れた。」 „Gyökerestül kidőlt a fa.”
◆ ledől 「塔（とう）が倒（たお）れた。」 „Ledőlt a torony.”
◆ megbukik 「政府（せいふ）が倒（たお）れた。」 „A kormány megbukott.”
◆ összebicsaklik （卒倒する） 「前（まえ）にいる女性（じょせい）が倒（たお）れた。」 „Az előttem haladó nő összebicsaklott.”
◆ összeomlik （壁が崩れて倒壊する） 「家（いえ）が倒（たお）れた。」 „Összeomlott a ház.”
◆ összerogy 「彼（かれ）は（わ）くたくたになって倒（たお）れた。」 „Összerogyott a fáradtságtól.”
◆ veszít （負ける） 「選手（せんしゅ）は（わ）決勝（けっしょう）で倒（たお）れた。」 „A versenyző a döntőben veszített.”
◇ あおむけにたおれる 【仰向けに倒れる、あお向けに倒れる】 aomukenitaoreru hanyatt vágja magát
◇ あおむけにたおれる 【仰向けに倒れる、あお向けに倒れる】 aomukenitaoreru hanyatt esik
◇ ぐにゃぐにゃとたおれる 【ぐにゃぐにゃと倒れる】 gunjagunjatotaoreru összecsuklik 「酔（よ）っ払（ぱら）ってぐにゃぐにゃと倒（たお）れた。」 „Részegen összecsuklott.”
◇ だいのじになってたおれる 【大の字になって倒れる】 dainodzsininattetaoreru elterül 「男（おとこ）は（わ）躓（つまづ）いて大（だい）の字（じ）になって倒（たお）れた。」 „Egy ember megbotlott, és elterült a földön.”
◇ たおれかかっている 【倒れかかっている】 taorekakatteiru csőd szélén áll （倒産する） 「倒（たお）れ掛（か）かっている会社（かいしゃ）」 „csőd szélén álló vállalat.”
◇ たおれかけている 【倒れかけている】 taorekaketeiru düledező
◇ たおれかけている 【倒れかけている】 taorekaketeiru roskatag 「倒（たお）れかけている小屋（こや）」 „roskatag viskó”
◇ たおれてあたる 【倒れて当たる】 taoreteataru ráborul 「本棚（ほんだな）から本（ほん）が倒（たお）れて私（わたし）に当（あ）たった。」 „Rám borultak a könyvek a polcról.”
◇ まえからたおれる 【前から倒れる】 maekarataoreru előreesik 「つまづいて前（まえ）から倒（たお）れた。」 „Megbotlottam, és előreestem.”
◇ まえむきにたおれる 【前向きに倒れる、前むきに倒れる】 maemukinitaoreru előrebukik 「足（あし）が引（ひ）っかかって前向（まえむ）きに倒（たお）れた。」 „Beakadt a lábam, és előrebuktam.”