「ぅ」 1833...

うんてん 【運転】 unten 2022-12-18
◆ működés 「運転停止（うんてんていし）」 „működés leállása”
◆ működtetés （稼働） 「機械（きかい）の運転（うんてん）」 „gép működtetése”
◆ üzemeltetés 「機械（きかい）の運転中（うんてんちゅう）に問題（もんだい）が生（しょう）じた。」 „A gép üzemeltetése során probléma keletkezett.”
◆ vezetés 「車（くるま）の運転（うんてん）」 „autóvezetés”
◇ いんしゅうんてん 【飲酒運転】 insúnten ittas vezetés
◇ うんてんちゅうの 【運転中の】 untencsúno járó （動いている） 「運転中（うんてんちゅう）のエンジンを直（なお）した。」 „Megjavította a járó motort.”
◇ くるまのうんてん 【車の運転】 kurumanónten autóvezetés 「車（くるま）の運転（うんてん）を控（ひか）えるように医者（いしゃ）に言（い）われた。」 „Az orvos mondta, hogy tartózkodjak az autóvezetéstől.”
◇ じどううんてん 【自動運転】 dzsidóunten automatikus üzemeltetés 「機械（きかい）の手動運転（しゅどううんてん）と自動運転（じどううんてん）」 „gép manuális és automatikus üzemeltetése”
◇ じどううんてん 【自動運転】 dzsidóunten automatikus vezetés 「車（くるま）の手動運転（しゅどううんてん）と自動運転（じどううんてん）」 „kocsi manuális és automatikus vezetése”
◇ しゅうやうんてん 【終夜運転】 sújaunten éjszakai üzemeltetés
◇ しゅうやうんてん 【終夜運転】 sújaunten éjszakai járatok indítása 「大晦日（おおみそか）及（およ）び元旦（がんたん）は（わ）終夜運転（しゅうやうんてん）になります。」 „Szilveszter és újév között éjszakai járatokat indítunk.”
◇ しゅきおびうんてん 【酒気帯び運転】 sukiobiunten ittas vezetés
◇ ピストンうんてん 【ピストン運転】 piszuton-unten ingajárat 「振（ふ）り替（か）えバスは（わ）両（りょう）駅（えき）の間（あいだ）をピストン運転（うんてん）している。」 „A vonatpótló busz a két állomás között ingajáratban közlekedik.”
◇ まびきうんてん 【間引き運転】 mabikiunten ritkított járatokkal közlekedés
◇ よっぱらいうんてん 【酔っ払い運転、酔っぱらい運転】 jopparaiunten ittas vezetés 「酔（よ）っ払（ぱら）い運転（うんてん）の取（と）り締（し）まりを強化（きょうか）した。」 „Megszigorították az ittas vezetés elleni intézkedéseket.”

うんてんかんかく 【運転間隔】 untenkankaku 2020-08-29
◆ járatsűrűség 「地下鉄（ちかてつ）は（わ）運転間隔（うんてんかんかく）が短（みじか）い。」 „A metrónak nagy a járatsűrűsége.”

うんてんけいれきしょうめいしょ 【運転経歴証明書】 untenkeirekisómeiso 2019-06-07
◆ igazolókártya bevont jogosítványúaknak

うんてんさせる 【運転させる】 untenszaszeru 2016-02-27
◆ üzemeltet 「この機械（きかい）は（わ）２４（にじゅうよ）時間（じかん）運転（うんてん）している。」 „Ezt a gépet 24 órán át üzemeltetik.”

うんてんし 【運転士】 untensi 2016-03-09
◆ vezető
◇ でんしゃのうんてんし 【電車の運転士】 densanóntensi vonatvezető
◇ バスのうんてんし 【バスの運転士】 baszunóntensi buszvezető