「サ」 1834...

さすがに 【流石に】 szaszugani 2022-06-29
◆ lám 「妻（つま）の料理（りょうり）は（わ）さすがに美味（おい）しい。」 „Lám, milyen finoman főz a feleségem.”
◆ naná 「彼（かれ）は（わ）さすがに上手（じょうず）だった。」 „Naná, hogy ügyes volt!”
◆ nem hazudtolja meg magát 「選手（せんしゅ）は（わ）流石（さすが）に勝利（しょうり）した。」 „A sportoló nem hazudtolta meg magát, győzött.”
◆ nyilván 「結婚（けっこん）してくれといきなり言（い）われて、さすがに驚（おどろ）いた。」 „Nyilván meglepődtem, amikor egyszer csak házassági ajánlattal rukkolt elő.”
◆ persze 「英雄（えいゆう）は（わ）さすがに痛（いた）いと言（い）わなかった。」 „A hős persze nem panaszkodott, hogy fáj.”
◆ természetesen 「この会社（かいしゃ）は（わ）さすがにいい新製品（しんせいひん）を作（つく）った。」 „A vállalat természetesen jó termékkel állt elő.”

さすがの 【流石の】 szaszugano 2016-02-28
◆ még 「さすがの先生（せんせい）も知（し）らないことがある。」 „Még a tanár sem tudhat mindent.”

さすがは 【流石は】 szaszuga-va 2022-08-14
◆ meglátszik 「さすがは（わ）僕（ぼく）の教（おし）え子（ご）だね。」 „Meglátszik, hogy az én tanítványom!”
◆ nem hazudtolja meg magát 「流石（さすが）は（わ）、我々（われわれ）のボスだ。」 „A főnökünk nem hazudtolta meg magát.”
◆ nincs mit csodálkozni 「流石（さすが）は（わ）プロだ。」 „Nincs mit csodálkozni, profi.”

さずかりもの 【授かりもの、授かり物】 szazukarimono 2016-03-27
◆ áldás 「子供（こども）は（わ）神様（かみさま）からの授（さず）かり物（もの）です。」 „A gyerek az isten áldása.”

さずかる 【授かる】 szazukaru 2019-10-14
◆ adományozva lesz 「爵位（しゃくい）を授（さず）かった。」 „Bárói címet adományoztak neki.”
◆ meg lesz ajándékozva 「神様（かみさま）から赤（あか）ちゃんを授（さず）かった。」 „Gyerekkel ajándékozta meg őket az isten.”
◆ részesül 「勲章（くんしょう）を授（さず）かった。」 „Állami kitüntetésben részesült.”
◆ szert tesz 「超人的（ちょうじんてき）な能力（のうりょく）を授（さず）かった。」 „Természetfeletti képességre tett szert.”
◇ こどもをさずかること 【子供を授かること】 kodomo-o szazukarukoto gyermekáldás 「夫婦（ふうふ）は（わ）子供（こども）を授（さず）かることが出来（でき）ませんでした。」 „A házaspár nem részesült gyermekáldásban.”
◇ さずかる 【授かる】 szazukaru adományozva lesz 「爵位（しゃくい）を授（さず）かった。」 „Bárói címet adományoztak neki.”

さずける 【授ける】 szazukeru 2019-10-14
◆ adományoz 「大学（だいがく）は（わ）彼（かれ）に名誉博士号（めいよはかせごう）を授（さず）けた。」 „Az egyetem díszdoktori címet adományozott neki.”
◆ ajándékoz 「神様（かみさま）は（わ）私（わたし）に幸（しあわ）せを授（さず）けた。」 „Az isten boldogsággal ajándékozott meg.”
◆ átad （教える） 「知恵（ちえ）を授（さず）けた。」 „Átadta a bölcsességet.”
◆ beavat 「弁舌（べんぜつ）の技術（ぎじゅつ）を授（さず）けた。」 „Beavatta az ékesszólás technikájába.”
◆ megajándékoz 「神様（かみさま）は（わ）彼女（かのじょ）に男（おとこ）の子（こ）を授（さず）けた。」 „Isten megajándékozta egy fiúgyermekkel.”
◇ せんれいをさずける 【洗礼を授ける】 szenrei-o szazukeru megkeresztel 「神父（しんぷ）は（わ）赤（あか）ちゃんに洗礼（せんれい）を授（さず）けた。」 „A pap megkeresztelte a csecsemőt.”