「タ」 1837...

たが 【箍】 taga 2021-10-14
❶ hordóabroncs 「樽（たる）にたがをはめた。」 „Abroncsot tett a hordóra.”
◆ abroncs 「樽（たる）のたが」 „hordó abroncsa”
◆ fegyelem （規律） 「組織（そしき）のたがが緩（ゆる）んだ。」 „Lazult a fegyelem a szervezetben.”
◆ gátlás 「倫理（りんり）のタガを外（はず）した。」 „Megszabadult az erkölcsi gátlásától.”
◆ korlát 「先入観（せんにゅうかん）のタガを外（はず）した。」 „Megszabadult az előítéletek korlátaitól.”
◆ szétesést gátló dolog （結束） 「社会（しゃかい）のたがが外（はず）れている。」 „A társadalom szétesőben van.”
◇ たがをしめる 【箍を締める、タガを締める】 taga-o simeru meghúzza az abroncsot 「樽（たる）のタガ（たが）を締（し）めた。」 „Meghúzta a hordón az abroncsot.”
◇ たがをしめる 【箍を締める、タガを締める】 taga-o simeru megfegyelmez 「チームのタガ（たが）を締（し）めた。」 „Megfegyelmeztem a csapatot.”
◇ たがをはずして 【箍を外して、タガを外して】 taga-o hazusite szabadon 「タガ（たが）を外（はず）して考（かんが）えた方（ほう）がいい。」 „Szabadon kell gondolkodnunk.”

だか 【高】 daka 2023-09-09
◆ drágaság （〜高） 「物価高（ぶっかだか）」 „árak drágasága”
◆ erősség （〜高） 「円高（えんだか）」 „erős jen”
◆ mennyiség 「売上（うりあげ）高（だか）」 „eladott mennyiség”
◇ えんだか 【円高】 endaka jendrágulás
◇ じりだか 【じり高】 dzsiridaka fokozatos emelkedés 「株式相場（かぶしきそうば）は（わ）じり高（だか）だ。」 „A részvényárak fokozatosan emelkednek.”
◇ せいさんだか 【生産高】 szeiszandaka megtermelt mennyiség
◇ できだか 【出来高】 dekidaka termés （収穫した） 「米（こめ）の出来高（できだか）」 „rizstermés nagysága”
◇ できだか 【出来高】 dekidaka megtermelt mennyiség （生産した）
◇ できだか 【出来高】 dekidaka részvényforgalom （株式の） 「株式市場（かぶしきしじょう）の出来高（できだか）」 „tőzsde részvényforgalma”
◇ とりひきだか 【取り引き高、取引高】 torihikidaka üzletkötések mennyisége
◇ とりひきだか 【取り引き高、取引高】 torihikidaka üzleti forgalom

だが daga 2016-03-27
◆ csakhogy 「この製品（せいひん）は（わ）質（しつ）がいい。だが高（たか）い。」 „Ez a termék jó minőségű. Csakhogy drága.”
◆ de 「喧嘩（けんか）の詳細（しょうさい）は（わ）知（し）らない。だが、一方（いっぽう）の当事者（とうじしゃ）のことは（わ）よく知（し）っている。」 „A veszekedés részleteit nem ismerem, de az egyik résztvevőt igen.”
◆ viszont 「失敗（しっぱい）した。だがいい経験（けいけん）になった。」 „Nem sikerült. Viszont tapasztalatot szereztem.”