「ア」 1844...

あっけない 【呆気ない、呆気無い】 akkenai 2022-07-28
◆ egyszerű 「彼（かれ）は（わ）素（そ）っ気（け）ない答（こた）えをした。」 „Egyszerűen válaszolt.”
◆ semmibe foszló 「ロウソクを吹（ふ）き消（け）すように呆気（あっけ）なく亡（な）くなった。」 „Olyan semmibe foszlóan ért véget az élete, mintha csak egy gyertyát fújnánk el.”
◆ váratlan 「呆気（あっけ）ない勝利（しょうり）」 „váratlan győzelem”
◇ あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 akkenaku egyszerűen 「先生（せんせい）は（わ）呆気（あっけ）なく答（こた）えた。」 „Az orvos egyszerűen válaszolt.”
◇ あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 akkenaku egyszeriben 「冬休（ふゆやす）みは（わ）呆気（あっけ）なく終（お）わった。」 „A téli szünet egyszeriben véget ért.”
◇ あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 akkenaku várakozáson felül 「試験問題（しけんもんだい）は（わ）呆気（あっけ）なく簡単（かんたん）だった。」 „A vizsgafeladat várakozáson felül könnyű volt.”
◇ あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 akkenaku váratlan egyszerűséggel 「心配（しんぱい）していた検査（けんさ）は（わ）呆気（あっけ）なく終（お）わった。」 „A vizsgálat, amitől féltem, váratlan egyszerűséggel véget ért.”

あっけなく 【呆気なく、呆気無く】 akkenaku 2023-04-08
◆ egyszeriben 「冬休（ふゆやす）みは（わ）呆気（あっけ）なく終（お）わった。」 „A téli szünet egyszeriben véget ért.”
◆ egyszerűen 「先生（せんせい）は（わ）呆気（あっけ）なく答（こた）えた。」 „Az orvos egyszerűen válaszolt.”
◆ várakozáson felül 「試験問題（しけんもんだい）は（わ）呆気（あっけ）なく簡単（かんたん）だった。」 „A vizsgafeladat várakozáson felül könnyű volt.”
◆ váratlan egyszerűséggel 「心配（しんぱい）していた検査（けんさ）は（わ）呆気（あっけ）なく終（お）わった。」 „A vizsgálat, amitől féltem, váratlan egyszerűséggel véget ért.”

あっけにとられる 【呆気に取られる、呆気にとられる】 akkenitorareru 2023-09-11
◆ elámul 「魔法使（まほうつか）いの魔法（まほう）にあっけにとられた。」 „Elámult a varázsló varázslata láttán.”
◆ meghökken 「噴水（ふんすい）で下着（したぎ）を洗（あら）う人（ひと）をみて、呆気（あっけ）にとられた。」 „Meghökkentem, amikor láttam, hogy valaki az alsóneműjét mossa a szökőkútban.”
◆ nem hisz a fülének （耳を疑う） 「彼（かれ）が会議（かいぎ）中（なか）におならをしているのを聞（き）いて呆気（あっけ）にとられた。」 „Nem hittem a fülemnek, amikor hallottam, hogy az értekezleten fingott.”
◆ nem hisz a szemének （目を疑う） 「鼠（ねずみ）が猫（ねこ）を攻撃（こうげき）したのを見（み）て呆気（あっけ）にとられた。」 „Nem hittem a szememnek, amikor láttam, hogy az egér megtámadta a macskát.”

あっけらかんと akkerakanto 2012-02-07
◆ mintha mi sem történt volna

あっこう 【悪口】 akkó 2020-01-26
◆ káromlás （わるぐち）
◆ mocskolódás （わるぐち）
◇ あっこうぞうごん 【悪口雑言】 akkózógon mocskos szájú szidalmazás 「単（たん）なる悪口雑言（あっこうぞうごん）である。」 „Ez pusztán mocskos szájú szidalmazás.”
◇ あっこうをあびせる 【悪口を浴びせる】 akkó-o abiszeru káromol 「死（し）ね！などと悪口（あっこう）を浴（あ）びせた。」 „Úgy káromolta, hogy dögöljön meg.”