「タ」 1844...

たかい 【高い】 takai 2021-10-14
❶ magas 「遠（とお）くに高（たか）い建物（たてもの）が見（み）える。」 „A távolban egy magas épület látszik.”
❷ drága （値段） 「この製品（せいひん）は（わ）高（たか）すぎる。」 „Ez a termék túl drága.”
◆ előkelő 「高（たか）い位（くらい）の階層（かいそう）」 „előkelő rangú társadalmi réteg”
◆ kimagasló 「高（たか）い能力（のうりょく）」 „kimagasló képesség”
◆ nagy （大きい） 「高（たか）い鼻（はな）」 „nagy orr”
◇ うわさにたかい 【噂に高い】 uvaszanitakai híres 「噂（うわさ）に高（たか）い店（みせ）」 „híres üzlet”
◇ ずがたかい 【頭が高い】 zugatakai gőgös 「頭（ず）が高（たか）い人（ひと）」 „gőgös ember”
◇ せがたかい 【背が高い】 szegatakai magas 「あの男（おとこ）は（わ）背（せ）が高（たか）い。」 „Az a férfi magas.”
◇ せがたかい 【背が高い】 szegatakai sudár 「背（せ）が高（たか）い木（き）」 „sudár fa”
◇ たかいおと 【高い音】 takaioto magas hang （音程が高い） 「老化（ろうか）で高（たか）い音（おと）は（わ）聞（き）こえなくなった。」 „Az öregedés miatt már nem hallom a magas hangokat.”
◇ たかいこえ 【高い声】 takaikoe magas hang （音程が高い） 「この歌手（かしゅ）は（わ）高（たか）い声（こえ）も出（だ）せる」 „Ez az énekes a magas hangokat is kiénekli.”
◇ たかいたかいする 【高い高いする】 takaitakaiszuru magasba emelget 「赤（あか）ちゃんを高（たか）い高（たか）いした。」 „Magasba emelgettem a kisbabát.”
◇ たかいのぞみ 【高い望み】 takainozomi nagy ambíció 「高（たか）い望（のぞ）みを持（も）って舞台（ぶたい）を目指（めざ）す。」 „Nagy ambícióval akar színpadra kerülni.”
◇ たかく 【高く】 takaku magasra 「基準（きじゅん）を高（たか）く設定（せってい）した。」 „Magasra állítottam a mércét.”
◇ たかく 【高く】 takaku drágán 「家（いえ）は（わ）高（たか）く売（う）れた。」 „Sikerült drágán eladni a lakást.”
◇ たかく 【高く】 takaku magasan 「飛行機（ひこうき）は（わ）高（たか）く飛（と）んでいる。」 „Magasan repül a repülő.”
◇ たかくする 【高くする】 takakuszuru feljebb vesz 「空調（くうちょう）の温度（おんど）を高（たか）くした。」 „Feljebb vettem a légkondicionáló hőmérsékletét.”
◇ ただよりたかいものはない 【ただより高いものはない、只より高いものはない、只より高いものは無い】 tadajori takai mono-va nai ingyenesnél semmi sem drágább
◇ てんじょうのたかい 【天井の高い】 tendzsónotakai magas belmagasságú 「天井（てんじょう）の高（たか）い部屋（へや）」 „magas belmagasságú szoba”
◇ なだかい 【名高い】 nadakai neves 「名高（なだか）い作曲家（さっきょくか）」 „neves zeneszerző”
◇ なだかい 【名高い】 nadakai nagy hírű 「名高（なだか）い科学者（かがくしゃ）」 „nagy hírű tudós”
◇ ねのたかい 【値の高い】 nenotakai drága 「値（ね）の高（たか）い食品（しょくひん）」 „drága étel”
◇ はながたかい 【鼻が高い】 hanagatakai büszke 「あなたが息子（むすこ）で鼻（はな）が高（たか）い。」 „Büszke vagyok, hogy te vagy a fiam!”
◇ めがたかい 【目が高い】 megatakai hozzáértő szeme van 「この商品（しょうひん）を選（えら）んでいただいて、さすがお目（め）が高（たか）いですね。」 „Látom ért hozzá, hogy ezt a terméket választotta.”
◇ りそうがたかい 【理想が高い】 riszógatakai magas elvárás 「理想（りそう）が高（たか）いから彼氏（かれし）が出来（でき）ない。」 „Magasak az elvárásai, ezért nem tud udvarlót szerezni.”

たがい 【互い】 tagai 2021-10-14
◆ egymás 「互（たが）いに協力（きょうりょく）する。」 „Együttműködnek egymással.”
◆ kölcsönösség 「この関係（かんけい）には（わ）互（たが）いに利益（りえき）がある。」 „Ez a kapcsolat kölcsönös haszonnal jár.”
◆ mindkettő 「互（たが）いに犬（いぬ）が好（す）きです。」 „Mindketten szeretjük a kutyákat.”
◇ おたがい 【お互い】 otagai egymás 「お互（たが）いを助（たす）け合（あ）う。」 „Segítik egymást.”
◇ おたがいさま 【お互い様、御互い様】 otagaiszama egy cipőben járunk 「お互（たが）い様（さま）です。」 „Egy cipőben járunk.”
◇ おたがいさま 【お互い様、御互い様】 otagaiszama én is 「びっくりしたのは（わ）お互（たが）い様（さま）です。」 „Én is nagyon meglepődtem.”
◇ たがいにそ 【互いに素】 tagainiszo relatív prím 「４（よん）と１５（じゅうご）は（わ）互（たが）いに素（そ）である。」 „A négy és a tizenöt relatív prímek.”