「ハ」 1849...

ばしょがら 【場所柄】 basogara 2020-12-11
◆ helyhez illés （場所にふさわしい状況） 「場所柄（ばしょがら）をわきまえずに大声（おおごえ）で喋（しゃべ）った。」 „A helyhez illetlen módon hangoskodott.”
◆ helyhez társulás 「この辺（あた）りは（わ）治安（ちあん）の悪（わる）い場所柄（ばしょがら）だ。」 „Ehhez a helyhez rossz közbiztonság társul.”
◆ hely jellege
◆ olyan hely （場所に特有の状態） 「六本木（ろっぽんぎ）という場所柄（ばしょがら）か、外国人（がいこくじん）が多（おお）い。」 „Roppongi olyan hely, ahol sok a külföldi.”

はしょくざい 【発色剤】 hasokuzai 2021-09-30
◆ színezék
◆ színezőanyag

ばしょになる 【場所になる】 basoninaru 2016-04-16
◆ kerül 「本（ほん）の場所（ばしょ）は（わ）棚（たな）の一番上（いちばんうえ）の段（だん）になった。」 „A legfelső polcra került a könyv.”

ばしょのいれかえ 【場所の入れ替え】 basonoirekae 2017-08-24
◆ helycsere

ばしょのふくし 【場所の副詞】 basonofukusi 2013-10-30
◆ helyhatározó szó

はしょる 【端折る】 hasoru 2023-09-01
◆ felhajt 「着物（きもの）の裾（すそ）を端折（はしょ）って小川（おがわ）を渡（わた）った。」 „Felhajtotta a kimonója alját, és átgázolt a patakon.”
◆ fontos részeket kiragad 「報告書（ほうこくしょ）を端折（はしょ）って読（よ）んだ。」 „A fontos részeket kiragadva olvastam a jelentést.”
◆ rövidre fog 「話（はな）を端折（はしょ）った。」 „Rövidre fogtam a mondanivalómat.”
◇ しりをはしょる 【尻をはしょる、尻を端折る】 siri-o hasoru övbe gyűri a kimonót
◇ しりをはしょる 【尻をはしょる、尻を端折る】 siri-o hasoru rövidre fog 「話（はなし）の尻（しり）をはしょった。」 „Rövidre fogtam a történetet.”

ばしょをあける 【場所を空ける】 baso-o akeru 2023-04-08
◆ szabaddá teszi a helyet 「動画（どうが）を保存（ほぞん）するためディスクに場所（ばしょ）を空（あ）けた。」 „Szabaddá tettem a lemezen a helyet a videó tárolásához.”

ばしょをかえる 【場所を変える】 baso-o kaeru 2022-06-11
◆ áttesz 「ミシンの場所（ばしょ）を部屋（へや）の隅（すみ）から窓際（まどぎわ）に変（か）えた。」 „A varrógépet áttettük a sarokból az ablak mellé.”

ばしょをかくにんする 【場所を確認する】 baso-o kakuninszuru 2022-06-11
◆ feltérképez 「会場（かいじょう）で非常口（ひじょうぐち）の場所（ばしょ）を確認（かくにん）した。」 „Feltérképeztem a vészkijáratokat a teremben.”