「ソ」 1852...

そっちょくな 【率直な、卒直な】 szocscsokuna 2020-06-20
◆ egyenes
◆ nyílt
◆ őszinte 「率直（そっちょく）な感想（かんそう）を聞（き）かせて下（くだ）さい！」 „Mondja, mi az őszinte véleménye?”
◆ szókimondó 「率直（そっちょく）な人（ひと）」 „szókimondó ember”

そっちょくに 【率直に、卒直に】 szocscsokuni 2020-06-20
◆ egyenesen 「率直（そっちょく）に意見（いけん）を述（の）べた。」 „Egyenesen megmondta a véleményét.”
◆ nyíltan 「率直（そっちょく）に言（い）う。」 „Nyíltan megmondja.”
◆ őszintén 「ぼくも率直（そっちょく）に言（い）うよ。」 „Én is őszinte leszek.”

そっちを 【其方を】 szocscsi-o 2020-06-20
◆ oda （そちらを） 「そっちを見（み）て下（くだ）さい！」 „Oda nézz!”

そって 【沿って】 szotte 2016-04-28
◆ mentén （に沿って） 「線路（せんろ）に沿（そ）って進（すす）んだ。」 „A sínek mentén haladt.”

そっと szotto 2020-06-21
◆ csendesen （静に） 「そっと歩（ある）いた。」 „Csendesen lépdelt.”
◆ finoman （壊れないように） 「手箱（てばこ）の蓋（ふた）をそっと開（あ）けた。」 „Finoman kinyitottam a ládikát.”
◆ gyengéden （壊れないように） 「そっと手（て）をなでた。」 „Gyengéden megsimogatta a kezét.”
◆ halkan （静に） 「そっと歩（ある）いた。」 „Halkan lépkedett.”
◆ lopakodva （こっそり） 「泥棒（どろぼう）は（わ）そっと部屋（へや）に忍（しの）び込（こ）んだ。」 „A betörő lopakodva behatolt a szobába.”
◆ óvatosan （気をつけて） 「花瓶（かびん）をそっと置（お）いた。」 „Óvatosan letettem a vázát.”
◆ titokban （こっそり） 「鍵穴（かぎあな）からそっと部屋（へや）を覗（のぞ）いた。」 „A kulcslyukon át titokban bekukucskáltam a szobába.”
◇ そっとしておく szottositeoku nyugton hagy 「お爺（じい）さんが寝（ね）ているからそっとしておこう。」 „Hagyjuk nyugodton az alvó nagypapát!”
◇ そっとしておく szottositeoku békén hagy 「傷（きず）をそっとしておいたら治（なお）る。」 „Ha békén hagyjuk a sebet, begyógyul.”

そっとうする 【卒倒する】 szottószuru 2020-06-20
◆ elájul （失神する） 「彼女（かのじょ）は（わ）急（きゅう）に卒倒（そっとう）した。」 „A nő hirtelen elájult.”
◆ összeesik （倒れる） 「殴（なぐ）られて卒倒（そっとう）した。」 „Az ütéstől összeestem.”