「テ」 1853...

てま 【手間】 tema 2023-04-17
◆ fáradság 「お手間（てま）を取（と）らせて申（もう）し訳（わけ）ありません。」 „Sajnálom, hogy fáradságot okoztam.”
◆ munka 「その料理（りょうり）は手間（てま）がかかる。」 „Annak az ételnek az elkészítése sok munkával jár.”
◆ vesződség 「良（よ）い仕事（しごと）は（わ）手間（てま）がかかる。」 „A jó munka vesződséggel jár.”
◇ てまがかかる 【手間がかかる、手間が掛かる】 temagakakaru vesződik 「翻訳（ほんやく）に手間（てま）がかかった。」 „Sokat vesződtem a fordítással.”
◇ てまをかける 【手間をかける、手間を掛ける】 tema-o kakeru vesződséget okoz 「君（きみ）にこれで手間（てま）を掛（か）けたくない。」 „Nem akarok ezzel vesződséget okozni.”
◇ にどでま 【二度手間】 nidodema dupla munka 「二度手間（にどでま）にならないように説明書（せつめいしょ）を読（よ）みましょう。」 „Olvassuk el a leírást, hogy ne végezzünk dupla munkát!”

デマ dema 2019-06-16
◆ álhír 「デマを飛（と）ばした。」 „Álhírt terjesztett.”
◆ rémhír 「デマを広（ひろ）めた。」 „Rémhíreket terjesztett.”
◇ デマのせんでん 【デマの宣伝】 demanoszenden rémhírterjesztés

てまえ 【手前】 temae 2023-09-01
◆ előtt 「人（ひと）の手前（てまえ）で怒鳴（どな）らないで！」 „Ne kiabálj velem mások előtt!”
◆ én （わたし） 「手前（てまえ）は（わ）存（ぞん）じません。」 „Én nem tudom.”
◆ megítélés （体裁） 「近所（きんじょ）の手前（てまえ）を考（かんが）える。」 „Vigyázok, hogy milyen a szomszédaim megítélése (mit mondanak majd a szomszédok).”
◆ ügyesség （腕前）
◇ おてまえ 【お点前、お手前】 otemae te （あなた、手前）
◇ せけんのてまえ 【世間の手前】 szeken-notemae látszat 「世間（せけん）の手前（てまえ）がある。」 „A látszat megkívánja.”

でまえ 【出前】 demae 2019-06-17
◆ étel házhoz szállítása
◆ ételkiszállítás 「出前（でまえ）を頼（たの）んだ。」 „Ételkiszállítást kértem.”
◆ házhoz hozás
◆ házhoz szállítás 「お寿司（すし）の出前（でまえ）を取（と）った。」 „Szusi házhoz szállítást kértem.”
◆ házhoz szállított étel （料理）
◇ でまえもち 【出前持ち】 demaemocsi ételfutár
◇ でまえもち 【出前持ち】 demaemocsi ételkihordó