「で」 1857...

てまえどもでは 【手前どもでは、手前共では】 temaedomode-va 2019-06-17
◆ nálunk 「ご希望（きぼう）の商品（しょうひん）は（わ）手前（てまえ）どもでは扱（あつか）っておりません。」 „Az ön által keresett áru nálunk nem kapható.”
◆ szerény üzletünkben

てまえに 【手前に】 temaeni 2019-06-16
◆ idébb 「椅子（いす）を手前（てまえ）に引（ひ）いた。」 „Idébb húztam a széket.”
◆ innét 「銀行（ぎんこう）の手前（てまえ）に店（みせ）がある。」 „A banktól innét van egy üzlet.”
◆ magam elé 「お皿（さら）を手前（てまえ）に引（ひ）いた。」 „Magam elé húztam a tányért.”

てまえの 【手前の】 temaeno 2019-06-17
◆ előtte lévő 「すぐ手前（てまえ）の本（ほん）を取（と）った。」 „A közvetlenül előttem lévő könyvet vettem el.”
◆ idébb lévő 「信号（しんごう）の手前（てまえ）の道（みち）を曲（ま）がってください。」 „A lámpától eggyel idébb lévő utcába forduljon!”
◆ innenső （こちらの方の） 「手前（てまえ）のグラスを取（と）った。」 „Az innenső poharat vettem el.”

てまえみそ 【手前味噌】 temaemiszo 2019-06-17
◆ öndicséret

てまえみそをいう 【手前味噌を言う】 temaemiszo-o iu 2022-02-13
◆ önmagát dicséri

でまえもち 【出前持ち】 demaemocsi 2022-02-13
◆ ételfutár
◆ ételkihordó

てまがかかる 【手間がかかる、手間が掛かる】 temagakakaru 2023-04-22
◆ bajlódik 「このケーキは（わ）すごく手間（てま）がかかった。」 „Ezzel a süteménnyel rengeteget bajlódtam.”
◆ munkaigényes 「手間（てま）のかかる料理（りょうり）。」 „Munkaigényes étel.”
◆ vesződik 「翻訳（ほんやく）に手間（てま）がかかった。」 „Sokat vesződtem a fordítással.”
◆ vesződséges 「手間（てま）がかかる作業（さぎょう）」 „vesződséges munka”

でまかせ 【出任せ、出まかせ】 demakasze 2019-06-18
◆ komolytalan megjegyzés （いい加減な発言）
◆ levegőbe beszélés
◆ üres beszéd