「ぴ」 1857...

ひとだのみする 【人頼みする】 hitodanomiszuru 2023-09-06
◆ másokra támaszkodik 「僕（ぼく）は（わ）人頼（ひとだの）みをしない。」 „Nem támaszkodok másokra.”

ひとたば 【一束】 hitotaba 2023-10-09
◆ egy köteg 「一束（ひとたば）の紙幣（しへい）」 „egy köteg bankjegy”

ひとたび 【一度】 hitotabi 2020-12-17
◆ egyszer （一度） 「ひとたび火（ひ）が出（で）ればすぐに燃（も）え広（ひろ）がる。」 „Ha egyszer tűz keletkezik, gyorsan elterjed.”

ひとだま 【人魂】 hitodama 2021-04-06
◆ halott ember lelke
◆ lidércfény

ひとたまり 【一溜まり】 hitotamari 2020-12-17
◆ legkisebb ellenállás （少しの間持ち堪えること）

ひとだまり 【人溜まり、人だまり】 hitodamari 2020-12-17
◆ tömeg （人だかり）

ひとたまりもない 【一溜まりもない、一溜まりも無い】 hitotamarimonai 2023-09-02
◆ esélye sincs 「大（おお）きな台風（たいふう）が来（く）ればこの橋（はし）は（わ）ひとたまりもない。」 „Ennek a hídnak esélye sem lenne egy nagy tájfunban.”

ひとたまりもなく 【一溜まりもなく、一溜まりも無く】 hitotamarimonaku 2019-06-29
◆ játékszerként 「津波（つなみ）で家（いえ）は（わ）一溜（ひとた）まりもなく流（なが）された。」 „A szökőár játékszerként sodorta el a házakat.”

ひとだんらく 【一段落】 hitodanraku 2021-11-03
◆ egy rész （いちだんらく）

ひとちがい 【人違い】 hitocsigai 2016-03-17
◆ összetéveszteni valakit valakivel 「人違（ひとちが）いでした。」 „Összetévesztette őt valakivel.”

ひとつ 【一つ、壱つ、１つ】 hitocu 2020-12-17
◆ csak 「あとは（わ）彼（かれ）の出方（でかた）一（ひと）つだ。」 „A többi már csak attól függ, hogy ő mit lép.”
◆ egy 「コーヒーを一（ひと）つ下（くだ）さい。」 „Egy kávét kérek!”
◆ egy darab 「この商品（しょうひん）は（わ）一（ひと）つ百（ひゃく）円（えん）です。」 „Egy darab ebből az áruból száz jenbe kerül.”
◆ egyetlen 「一瞬（いっしゅん）の行為（こうい）一（ひと）つにも大（おお）きな意義（いぎ）がある。」 „Egyetlen pillanatnyi cselekedetnek is nagy jelentősége van.”
◆ egyéves （一歳） 「この赤（あか）ちゃんは（わ）一（ひと）つです。」 „Ez a baba egyéves.”
◆ egyik 「封筒（ふうとう）の一（ひと）つには（わ）切手（きって）が貼（は）っていなかった。」 „Az egyik borítékon nem volt bélyeg.”
◆ egy szál 「パンツ一（ひと）つになった。」 „Egy szál alsónadrágra vetkőztem.”
◆ kicsit （ちょっと） 「一（ひと）つ挑戦（ちょうせん）してみようか！」 „Egy kicsit megpróbálnám.”
◆ puszta 「興味（きょうみ）一（ひと）つで転職（てんしょく）した。」 „Pusztán kíváncsiságból állást változtattam.”
◇ からだひとつで 【体一つで】 karadahitocude egy szál magában 「体一（からだひと）つで渡米（とべい）した。」 „Egy szál magában Amerikába ment.”
◇ こころをひとつにする 【心を一つにする】 kokoro-o hitocuniszuru egységet teremt 「国民（こくみん）の心（こころ）を一（ひと）つにしたい。」 „Szeretném megteremteni a nemzeti egységet!”
◇ ただひとつ 【たた一つ】 tadahitocu egyetlenegy 「問題（もんだい）は（わ）ただひとつだ。」 „Egyetlenegy probléma van.”
◇ たったひとつ 【たった一つ】 tattahitocu egyetlenegy 「団子（だんご）は（わ）たった一（ひと）つ残（のこ）っている。」 „Egyetlenegy gombóc maradt.”
◇ ひとつおきに 【一つ置きに】 hitocuokini minden második 「一（ひと）つおきに椅子（いす）に座（すわ）った。」 „Minden második székre ültek.”
◇ ひとつこと 【一つ事】 hitocukoto egyetlen dolog 「一（ひと）つ事（こと）に集中（しゅうちゅう）する。」 „Egyetlen dologra koncentrál.”
◇ ひとつところ 【一つ所】 hitocutokoro egy hely 「彼（かれ）は（わ）一（ひと）つ所（ところ）にいられない。」 „Nem tud meglenni egy helyen.”
◇ ひとつとして 【一つとして】 hitocutosite nincs két 「この世（よ）に一（ひと）つとして同（おな）じものは（わ）ない。」 „Ezen a világon nincs két egyforma dolog.”
◇ ひとつとして 【一つとして】 hitocutosite egyetlenegy 「この技術（ぎじゅつ）は（わ）一（ひと）つとして利点（りてん）がない。」 „Egyetlenegy előnye sincs ennek a technológiának.”
◇ ひとつになって 【一つになって】 hitocuninatte együtt 「一（ひと）つになって祈（いの）りましょう！」 „Imádkozzunk együtt!”
◇ ひとつには 【一つには】 hitocu-ni-va elsősorban 「この物件（ぶっけん）は（わ）一（ひと）つには広（ひろ）さ、二（ふた）つには立地（りっち）が利点（りてん）です。」 „Ennek a lakásnak elsősorban a nagysága, másodsorban pedig az elhelyezkedése előnyös.”
◇ ひとつも 【一つも】 hitocumo egyáltalán 「これについて何一（なにひと）つも知（し）らなかった。」 „Erről egyáltalán nem is tudtam.”
◇ ひとつも 【一つも】 hitocumo semennyi 「トマトは（わ）一（ひと）つも残（のこ）らなかった。」 „Semennyi paradicsomunk sem maradt.”
◇ ひとつも 【一つも】 hitocumo semmilyen 「趣味（しゅみ）を一（ひと）つも持（も）っていない。」 „Semmilyen hobbim sincs.”
◇ ひとつも 【一つも】 hitocumo semmi 「文句（もんく）をつけるところは（わ）一（ひと）つもない。」 „Semmi panaszunk sem lehet.”
◇ ひとつものこらず 【ひとつも残らず、一つも残らず】 hitocumonokorazu minden 「一（ひと）つも残（のこ）らず話（はな）した。」 „Mindent elmondtam.”
◇ ひとつやね 【一つ屋根】 hitocujane egy fedél 「一（ひと）つ屋根（やね）の下（した）に住（す）んでいる。」 „Egy fedél alatt élnek.”
◇ ひゃくにひとつ 【百に一つ】 hjakunihitocu egy a százhoz 「成功（せいこう）するのは（わ）百（ひゃく）に一（ひと）つの可能性（かのうせい）だ。」 „Egy a százhoz a valószínűsége a sikernek.”
◇ みひとつで 【身一つで】 mihitocude egy szál magában 「身一（みひと）つで上京（じょうきょう）した。」 „Egy szál magában felköltözött Tokióba.”
◇ みひとつで 【身一つで】 mihitocude egyes egyedül 「身一（みひと）つで問題（もんだい）に挑（いど）んだ。」 „Egyes egyedül próbálta megoldani a problémát.”