「ソ」 1859...

そっとしておく szottositeoku 2020-06-20
◆ békén hagy 「傷（きず）をそっとしておいたら治（なお）る。」 „Ha békén hagyjuk a sebet, begyógyul.”
◆ nyugton hagy 「お爺（じい）さんが寝（ね）ているからそっとしておこう。」 „Hagyjuk nyugodton az alvó nagypapát!”

ぞっとする zottoszuru 2023-08-30
◆ borsózik a háta 「綱渡（つなわた）りを見（み）てぞっとした。」 „Borsózott a hátam, amikor a kötéltáncost néztem.”
◆ borzong 「血（ち）を見（み）るとぞっとする。」 „Borzongok a vér látványától.”
◆ hideglelést kap 「家（うち）で死体（したい）を発見（はっけん）してぞっとした。」 „Hideglelést kaptam, amikor otthon a holttestre bukkantam.”
◆ megborzad 「上（うえ）から下（した）を見（み）てぞっとした。」 „Amikor a magasból lenéztem, megborzadtam.”
◆ megrázkódik 「事故（じこ）現場（げんば）を見（み）たらぞっとした。」 „A balesete színhelyét látva megrázkódtam.”

ぞっとするような zottoszurujóna 2016-04-16
◆ viszolyogtató 「最近（さいきん）は（わ）ぞっとするような事件（じけん）が増（ふ）えている。」 „Növekszik a viszolyogtató esetek száma.”

そっとつげる 【そっと告げる】 szottocugeru 2020-06-20
◆ megsúg 「気持（きも）ちをそっと告（つ）げた。」 „Megsúgtam, hogy mit érzek.”

そつなく 【卒なく】 szocunaku 2021-11-25
◆ okosan 「会議（かいぎ）でそつなく会話（かいわ）を進（すす）めた。」 „A tárgyaláson okosan terelte a szót.”
◆ pontosan 「そつなく仕事（しごと）をこなす」 „Pontosan végzi a munkáját.”

そっぱ 【反っ歯、反歯、そっ歯】 szoppa 2020-06-20
◆ kiálló fog

ソップ szoppu 2022-10-12
◆ leves （スープ）

そっぽ 【外方】 szoppo 2016-02-29
◆ másik irány 「そっぽを向（む）いた。」 „A másik irányba nézett.”

そっぽをむく 【そっぽを向く、外方を向く】 szoppo-o muku 2020-06-20
◆ másfelé néz 「そっぽを向（む）いて座（すわ）っていた。」 „Úgy ült, hogy másfelé nézzen.”
◆ semmibe vesz （無視する） 「上司（じょうし）にそっぽを向（む）かれた。」 „A főnököm semmibe vett.”