「サ」 1876...

さそい 【誘い】 szaszoi 2024-09-01
◆ ajánlat 「ある会社（かいしゃ）から誘（さそ）いを受（う）けた。」 „Ajánlatot kaptam egy cégtől.”
◆ csábítás （誘惑）
◆ felkérés 「ダンスの誘（さそ）い」 „táncra felkérés”
◆ invitálás
◆ meghívás 「彼女（かのじょ）は（わ）デートの誘（さそ）いに乗（の）った。」 „A nő elfogadta a meghívást a randevúra.”

さそいこむ 【誘い込む】 szaszoikomu 2019-10-14
◆ becsal 「彼女（かのじょ）を自宅（じたく）に誘（さそ）い込（こ）んだ。」 „Becsalta a nőt a lakásába.”
◆ csábít 「声（こえ）をかけて車（くるま）に誘（さそ）い込（こ）んだ。」 „Megszólította, és a kocsijába csábította.”
◆ csal （さそう） 「彼女（かのじょ）を家（うち）に誘（さそ）い込（こ）んだ。」 „A lakására csalta a nőt.”
◆ felcsal （マンションなどに誘って入れる） 「女（おんな）を自宅（じたく）マンションに誘（さそ）い込（こ）んだ。」 „Felcsalta a nőt a lakására.”
◆ vezet （導く） 「悪（あく）の道（みち）に誘（さそ）い込（こ）んだ。」 „Rossz útra vezette.”

さそいだす 【誘い出す】 szaszoidaszu 2019-10-14
◆ elcsal 「友達（ともだち）をハイキングに誘（さそ）い出（だ）した。」 „Elcsaltam a barátomat egy túrára.”
◆ kicsal 「犬（いぬ）を犬小屋（いぬごや）から誘（さそ）い出（だ）した。」 „Kicsaltam a kutyát a házából.”

さそいにいく 【誘いに行く】 szaszoiniiku 2023-04-08
◆ érte megy 「６時（ろくじ）に誘（さそ）いに行（い）くから準備（じゅんび）しておいてね。」 „6-kor megyek érted, készülj el addigra!”

さそいみず 【誘い水】 szaszoimizu 2019-10-14
◆ feltöltővíz 「ポンプに誘（さそ）い水（みず）を差（さ）した。」 „Feltöltővizet öntöttem a szivattyúba.”

さそいみずになる 【誘い水になる】 szaszoimizuninaru 2019-10-14
◆ beindít 「加熱（かねつ）は（わ）化学反応（かがくはんのう）の誘（さそ）い水（みず）になった。」 „A melegítés beindította a kémiai reakciót.”
◆ lökést ad 「成功（せいこう）は（わ）さらなる成功（せいこう）の誘（さそ）い水（みず）になった。」 „A siker lökést adott a többi sikerhez.”

さそいよせる 【誘い寄せる】 szaszoijoszeru 2019-01-03
◆ édesget （甘い言葉などで） 「犬（いぬ）をソーセージで誘（さそ）い寄（よ）せた。」 „Kolbásszal magához édesgette a kutyát.”

さそう 【誘う】 szaszou 2023-10-14
◆ csábít 「彼女（かのじょ）は（わ）不倫（ふりん）に誘（さそ）われた。」 „Házasságtörésre csábították.”
◆ csal 「その映画（えいが）は（わ）涙（なみだ）を誘（さそ）った。」 „A film könnyeket csalt a szemembe.”
◆ elcsal （説得して） 「彼女（かのじょ）を映画館（えいがかん）に誘（さそ）った。」 „Elcsaltam a barátnőmet a moziba.”
◆ elhív 「友達（ともだち）を展覧会（てんらんかい）に誘（さそ）った。」 „Elhívtam a barátomat a kiállításra.”
◆ felkér 「男性（だんせい）は（わ）女性（じょせい）をダンスに誘（さそ）った。」 „A férfi felkérte a nőt táncolni.”
◆ hív 「親戚（しんせき）の集（あつ）まりで私（わたし）だけ食事（しょくじ）に誘（さそ）われなかった。」 „Csak engem nem hívtak az ebédre a rokoni összejövetelen.”
◆ invitál 「友達（ともだち）をバーに誘（さそ）った。」 „Bárba invitáltam a barátomat.”
◆ kelt 「彼（かれ）の涙（なみだ）は（わ）同情（どうじょう）を誘（さそ）った。」 „A könnyei együttérzést keltettek.”
◆ meghív 「友達（ともだち）を晩（ばん）ご飯（はん）に誘（さそ）った。」 „Meghívtam a barátomat egy vacsorára.”
◇ さいしょにさそう 【最初に誘う】 szaiso-ni szaszou kezdeményez 「昔（むかし）は男性（だんせい）が最初（さいしょ）に誘（さそ）った。」 „Régen a férfi kezdeményezett.”
◇ さそいにいく 【誘いに行く】 szaszoiniiku érte megy 「６時（ろくじ）に誘（さそ）いに行（い）くから準備（じゅんび）しておいてね。」 „6-kor megyek érted, készülj el addigra!”
◇ ねむけをさそう 【眠気を誘う】 nemuke-o szaszou elálmosít 「この本（ほん）は（わ）眠気（ねむけ）を誘（さそ）う。」 „Ez a könyv elálmosít.”
◇ ねむりをさそう 【眠りを誘う】 nemuke-o szaszou elaltat 「この音楽（おんがく）は（わ）眠（ねむ）りを誘（さそ）う。」 „Ez a zene elaltat.”
◇ むじょうのかぜにさそわれる 【無常の風に誘われる】 mudzsónokazeniszaszovareru másvilágra költözik
◇ わらいをさそう 【笑いを誘う】 varai-o szaszou nevetésre ingerel （ゲラゲラ笑わせる） 「彼（かれ）の不格好（ぶかっこう）な動（うご）きは（わ）人（ひと）の笑（わら）いを誘（さそ）った。」 „Esetlen mozgása nevetésre ingerelte az embereket.”
◇ わらいをさそう 【笑いを誘う】 varai-o szaszou mosolyt csal a szájára （微笑みを浮かばせる） 「彼女（かのじょ）の可愛（かわい）い寝（ね）顔（かお）は（わ）僕（ぼく）の笑（わら）いを誘（さそ）った。」 „Az alvó nő aranyos arca mosolyt csalt a számra.”