「ソ」 1878...

そでにする 【袖にする】 szodeniszuru 2021-08-26
◆ cserben hagy （見捨てる） 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）を袖（そで）にした。」 „A főnök cserben hagyta a beosztottait.”
◆ elhagy （恋人を） 「恋人（こいびと）を袖（そで）にした。」 „Elhagyta a szeretőjét.”
◆ hűvösen bánik （冷遇する） 「血（ち）が繋（つな）がっていない子供（こども）を袖（そで）にしていた。」 „Hűvösen bánt a mostohagyerekével.”

そでのした 【袖の下】 szodenosita 2021-08-26
◆ csúszópénz （賄賂）
◆ kenőpénz （賄賂）

そでのしたをつかう 【袖の下を使う】 szodenosita-o cukau 2021-08-26
◆ lefizet valakit 「この本（ほん）は（わ）袖（そで）の下（した）を使（つか）って手（て）に入（い）れた。」 „Ezt a könyvet úgy vettem, hogy lefizettem valakit.”

そでふりあうもたしょうのえん 【袖振り合うも他生の縁】 szodefuriaumotasónoen 2021-08-26
◆ nincsenek véletlen találkozások

そでをしぼる 【袖を絞る】 szode-o siboru 2023-04-10
◆ zokog （号泣する） 「息子（むすこ）の戦死（せんし）の知（し）らせを聞（き）いて袖（そで）を絞（しぼ）った。」 „Amikor megtudta, hogy a fia meghalt a háborúban, zokogott.”

そでをつかまえる 【袖を捕まえる】 szode-o cukamaeru 2021-08-26
◆ feltartóztat （引き留める） 「帰（かえ）ろうとしている同僚（どうりょう）の袖（そで）を捕（つか）まえた。」 „Feltartóztattam az indulni készülő kollégámat.”
◆ megragadja a ruhaujját 「歩（ある）き出（だ）そうとした友達（ともだち）の袖（そで）を捕（つか）まえた。」 „Megragadtam az indulni készülő barátom ruhaujját.”

そでをつらねる 【袖を連ねる】 szode-o curaneru 2021-08-26
◆ együtt csinál 「袖（そで）を連（つら）ねてデモに出（で）かけた。」 „Együtt mentünk tüntetni.”

そでをとおした 【袖を通した】 szode-o tósita 2021-08-26
◆ használt 「袖（そで）を通（とお）した服（ふく）」 „használt ruha”

そでをとおす 【袖を通す】 szode-o tószu 2021-08-26
◆ belebújik （着る） 「スーツに袖（そで）を通（とお）した。」 „Belebújtam az öltönyömbe.”

そでをひく 【袖を引く】 szode-o hiku 2023-09-18
◆ finoman figyelmeztet （注意する） 「過激（かげき）な発言（はつげん）をする夫（おっと）の袖（そで）を引（ひ）いた。」 „Finoman figyelmeztettem a férjemet, hogy túl merész dolgot mondott.”
◆ húzgálja a ruhaujját 「お菓子（かし）を買（か）おうよと母親（ははおや）の袖（そで）を引（ひ）いた。」 „A gyerek húzgálta az anyja ruhaujját, hogy vegyen neki süteményt.”
◆ megkörnyékez （言い寄る）