【心】 189...

うらさびしい 【うら寂しい、心寂しい、心淋しい】 uraszabisii 2022-05-28
◆ elhagyatott 「うら寂（さび）しい村（むら）」 „elhagyatott falu”
◆ magányos 「うら寂（さび）しい心持（こころも）ち」 „magányos érzés”

こころづくし 【心尽くし、心づくし】 kokorozukusi 2020-07-15
◆ kedves 「心尽（こころづ）くしのプレゼント、有難（ありがと）う御座（ござ）いました。」 „Köszönöm szépen kedves ajándékát!”
◆ odaadás 「心尽（こころづ）くしのお膳（ぜん）を美味（おい）しく頂戴（ちょうだい）致（いた）しました。」 „Nagyon ízlett ez az odaadással készített étel!”

しんてい 【心底】 sintei 2009-11-05
◆ szív mélye

しんそこから 【心底から】 sinszokokara 2022-04-30
◆ őszintén 「心底（しんそこ）から感謝（かんしゃ）します。」 „Őszintén hálás vagyok.”
◆ szívből 「彼女（かのじょ）を心底（しんそこ）から愛（あい）している。」 „Szívből szeretem.”

こころよわい 【心弱い】 kokorojovai 2018-10-26
◆ félszeg
◆ nyúlszívű

こころづよい 【心強い】 kokorozujoi 2020-11-28
◆ biztató 「彼（かれ）の心強（こころづよ）い話（はなし）を聞（き）いて安心（あんしん）した。」 „Biztató szavaitól megnyugodtam.”
◆ megnyugtató 「先生（せんせい）も手伝（てつだ）ってくれて心強（こころづよ）い。」 „Megnyugtató, hogy a tanár úr is segít majd.”
◆ oltalmazva lesz （聖書の言葉） 「神様（かみさま）がいて心強（こころづよ）い。」 „Isten oltalmaz minket.”
◆ segítőkész 「友達（ともだち）は（わ）心強（こころづよ）い味方（みかた）になってくれた。」 „A barátom segítőkész volt a veszedelemben.”

こころあたり 【心当たり、心あたり、心当り】 kokoroatari 2020-07-15
◆ elképzelés 「彼女（かのじょ）がどこにいるのか心当（こころあ）たりは（わ）ありますか？」 „Van valami elképzelése, hogy hol lehet?”
◆ fogalom 「クレジットカードでいつこれを購入（こうにゅう）したか、全（まった）く心当（こころあ）たりがありません。」 „Fogalmam sincs, mikor vásároltam ezt a hitelkártyámmal.”
◆ gyanú 「病気（びょうき）の心当（こころあ）たりがあれば検査（けんさ）を受（う）けて下（くだ）さい。」 „Betegség gyanúja esetén vizsgáltassa meg magát!”
◇ こころあたりのない 【心当たりのない】 kokoroatarinonai ismeretlen 「銀行口座（ぎんこうこうざ）に心当（こころあ）たりのない振（ふ）り込（こ）みが入（はい）った。」 „A bankszámlámra ismeretlen átutalás érkezett.”

こころあたりのない 【心当たりのない】 kokoroatarinonai 2020-07-15
◆ ismeretlen 「銀行口座（ぎんこうこうざ）に心当（こころあ）たりのない振（ふ）り込（こ）みが入（はい）った。」 „A bankszámlámra ismeretlen átutalás érkezett.”